[only]について知りたい

質問

But only after I finish my degree in America.の「only」の意味を知りたい。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　多分前に文脈があり、それによるのだと思います。

　可能性としては、例えば、I'd like to go to Japan. But only after I finish my degree in America.　

　のようでしたら、日本に行きたいが、それは、アメリカで学位を取ってからのことだ、ということで、only は「～してようやく、～して初めて」というニュアンスです。

　この訳語は、英和中辞典でも記載していないものが多いためか、日本人の苦手の１つになっているように思います。

　Only after I finish my degree in America, will I be confident that I am academically qualified. と文頭に立つ場合もしばしばあります。

　以上、ご参考になれば幸いです。ご質問の趣旨を取り違えていたらごめんなさい。

お礼

Dear go_urn,
Thank you for teaching!

回答No.1

NooGarde

But only after I finish my degree in America.の「only」の意味を知りたい。

only～（副詞）～してはじめて

=not。。。 until～「～まで。。。ない」→「～して初めて。。。」

例
I can（will be able to） do it only then.そのときになって初めてできる。
↓
I can NOT do it UNTIL then.(then= after I finish my degree in America.)
そのときまでできない。→そのときになって初めてできる
↓
I can do it only then.(then=after I finish my degree in America.)
「アメリカで学位をとって（とった後）初めて」それができる。