It が 日を表す場合。複数と単数。

質問

It was nice days.は誤りで、Those were nice days.でしょうか？

ググルとそれぞれ１２件、５１２件でした。５１２件というヒット数が微妙です（少なすぎる気がします）。もっと良い言い方はありますか？

回答No.4

Parismadam

こんにちは。4／21の国語のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜It was nice days.は誤りで＞

天気のことを言った英文でしょうか？だとすると誤りになります。

１．良い天気をfineの代わりにniceやgoodで表すことも可能です。

２．天気を表すitは、非人称動詞とともに使われ、内容が複数のことでも、動詞は主語itに呼応するため、常に3人称単数扱いになります。

３．ここで誤りなのは、nice daysという使い方です。いい天気の日とは「そういう種類の日」という意味で不定冠詞を用います。

つまり、a fine day、a nice day「晴れた日」という時のaは「ひとつ」という単数の意味ではなく、「～のような」「～というもの」という種類全体を総称的にさす用法です。

４．従って、複数の日について天気が良いと言う場合は
It is fine these days.
It is a nice day these days.
「ここのところ天気がいい」
と言います。

ご質問２：
＜Those were nice days.でしょうか？＞

１．文法的には正しいですが、「天気がいい」という意味にはなりません。

２．Thoseが前文の何か時を表す名詞を指している場合に可能な表現です。

（１）day＝「日」の場合：
先週末は２日間旅行した。
Those were nice days.
「それら（の日々）は、素敵な日々だった」

（２）day＝「時代」の場合：
私は高校時代と大学時代が好きだ。
Those were nice days.
「それらは、いい時代だった」

３．ご質問の英文は文法的には可能ですが、不自然な英文です。

ご質問３：
＜Those were nice days. 「あの日々はよかった／あの頃はよかった」というのが基本的に正しいということでしょうか？＞

１．という意味にはなりません。

２．those単独では「当時」という意味はありません。Daysなどを補って、形容詞として使います。
例：
those days「あれらの日々」→「当時」
these days「これらの日々」→「最近」

ご質問４：
＜たとえば、「この二、三日、とても忙しかった」という場合、Itもしくはそれに関連した主語を使いたい（＝私という主語を使わない）が、Itもしくはほかに適切な主語はあるでしょうか？＞

Itは使えません。

１．理由は、「忙しい」という形容詞は人を主語にしかできないからです。

２．従って、busyという形容詞が限定用法として名詞を前置修飾する場合は、「物」には使えず、「人」にしか使えないのです。
例：
a busy task「忙しい仕事」（Ｘ）
a busy man「忙しい人」（O）

３．よって、busy daysという修飾の仕方も不可能となります。

４．ご質問の和文を英訳すれば、人を主語にして
I’ve been busy these few days.
とするのが一般的です。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。たいへん参考になりました。