Those were the daysの意味

質問

メリー・ホプキンのヒット曲に、「Those were the days」というのがあります。
最近、テレビＣＭにも使われていて、しばしば、耳にします。
日本語では、「悲しき天使」とされています。

で、原題は、どういう意味でしょうか？
拙い英語の知識では、「かつての日々」程度にしか訳せませんが、それでは、しっくり来ません。
もっと、適切な訳はないでしょうか？

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

「（昔のことを、こうやって色々話しているけれど）、あの頃はよかったなあ」という意味のイディオム（慣用句）です。

Mary Hopkins の歌詞で説明しますと、

▼から　▲までの行で、昔のことを色々話しています。そして、次の段落で「あの頃はよかったなあ」と言っているわけです。

▼‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do
▲‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

Those were the days my friend
以下略

お礼

詳しくご教示頂き、ありがとうございました。
とても、参考になりました。
歌詞を反芻しながら、今一度、よく見てみます。

回答No.1

noname#192912

「あの頃はよかった」という意味ですよ。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。
参考にさせて頂きます。