• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

ドイツ語の発音の仕方(カンタータ)

ドイツ語の発音の仕方を知りません。 下の単語はバッハのカンタータの歌詞の一部です。 カタカナで発音の仕方を教えてください(昔風の発音がよろしいかと思います)。 sind 、 Stadt 、 Konsorten 、 spurt (u の上にチョンチョン)、 hort (o の上にチョンチョン)、zwolf (o の上にチョンチョン)

noname#59417

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数574
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)

クラシックの歌詞なら現代の普通の発音ではなく舞台発音で行うのが慣例です。 ・ウムラウトの発音 ae : 口の開きの大きい「エ」。ただあまり気にせず普通に「エ」でも構わない。むしろ e の長音のときは「イ」と「エ」の中間で難しい。 oe : 「オ」の口の構えで「エ」を発音。とりあえず「オェ」と表記。 ue : 「ウ」の口の構えで「イ」を発音。とりあえず「イュ」と表記。 sind : ズィントゥ Stadt : シュタットゥ Konsorten : コンゾルテン。「ゾ」にアクセント spuert : シュピュールトゥ hoert : ホェールトゥ zwoelf : ツヴォェルフ 無声子音字で終わっているとき(d,t,f)は「声」を出しません。 r は現代語ではのどを振るわせる発音が主流ですが舞台発音では舌先を振るわせる「べらんめえ調」です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。 >舌先を振るわせる「べらんめえ調」 >無声子音字で終わっているとき(d,t,f)は「声」を出しません。 大変参考になりました。

関連するQ&A

  • ドイツ語の学習と発音記号

    ドイツ語の学習と発音記号 まったくの初心者で、ドイツ語を勉強しようとテキストを購入しました。 ・NHKテレビでドイツ語 ・まずはこれだけ ドイツ語(CDつき) この2冊を購入し、さっそく学習を始めました。 しかし、どちらも単語や文章の下にカタカナで読み方がふってあるのです。 とても違和感を覚えました。 これでは、CDやiPodを聴けない環境では正しい読み方がわからないではないですか。 余計なカタカナの読み方が書いてあるせいで、発音記号を書くスペースも奪われてとてもやりにくいです。 文句を言ってても仕方ないのでがんばりますが、最近のテキストってこうなんでしょうか。 私のように発音記号を書かないと気がすまない人間は、過去の人なんでしょうか。

  • ドイツ語に略と発音

    初めまして! 私は映画の監督のスタッフをしています。監督も今回お願いしますドイツ語も、初心者です! ドイツ語が分からないので、どなたか申し訳ありませんが助けて下さい。 今日の9時に録音しなければいけないので、申し訳ありませんがお願いしに来ました! 歌詞を書きますので、そのままドイツ語に略して頂きたいです!! そしてカタカナで発音も宜しくお願いします。 緊急お願いします! 本当に申し訳ありません。 こちらです↓↓↓ あなたの見る私はきっと美しい あなたは私と創り続ける 私を愛し 離すことはない 私が見るあなたはきっと美しい 私はあなたと踊り続ける 歌詞のまま、本当に申し訳ありませんが宜しくお願いします!

  • ドイツ語の発音

    「Nixe」というドイツ単語を一番発音に近いカタカナで表記して下さい。 あと、お暇な方がいれば「人魚」という意味のドイツ単語を発音と一緒に教えて下さい。お願いします。

その他の回答 (3)

  • 回答No.4

ANo.2です。 以前参加していたこともあって、 ドイツのコーラスを聴く機会がよくありますが、発音はほとんど普段の会話と変わりません。ただ、「ア」「オ」「ウ」を大きな口をあけてはっきり発音して歌うくらいです。 ドイツ語の発音をカタカナ読みするのは難しいです。 一度、ネイティブにドイツ語を話す方に指導を受けられることをお薦めします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

二度目のご回答ありがとうございます。 クラシックのレコードを聴くと、「R」などの発音がハッキリしていて、今とチョッと違うのかなと、思っていました。 おおせの通り、カタカナでは難しいと思いますが、まあ、コーラスですので、そこそこで勘弁してもらおうかと・・・。 ありがとうございました。

  • 回答No.2

ドイツ語の、a, o, u,の上にチョンチョンと付いているのは「ウムラウト」といって、ここのサイトでは字が化けるので、ae, oe, ueと「e」を添えて書きます。発音は口をa, o, u,のかたちに開いて、「e」を発音します。 ギリシャ語のベーターに似た「エスツッェト」はssと書きます。 sind ズィント Stadt シュタット Konsorten コンゾルテン spuert シュプルトまたはシュプールト hoert ヘート zwoelf ツヴェルフ

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。

  • 回答No.1
noname#69788

第2外国語でドイツ語をとったものです。 sind ジント Stadt シュタット Konsorten コンゾルテン spuert シュピュルト hoert ヘルト zwoelf ツヴェルフ チョンチョンはウムラウトといいまして、表記できないときは、その文字の次にeをつけます。ue イの口でウ、oe オの口でエと発音します。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • ドイツ語の発音を教えて下さい。

    ドイツ語の発音を教えて下さい。 “Das leben geht weiter”の発音を、なるべく近いカタカナ表記で教えて欲しいです。 英語でいう所の“Life goes on”的な意味だったと思いますが、それぞれの単語が対応している英語も教えていただけると嬉しいです。例:Das=this ドイツ語に詳しい方、お力を貸して下さい。

  • ドイツ語の発音を教えてください

    ドイツ語の単語での「同業組合(Genossenschaft)」の発音がわかる方教えてください。 例:鉄=アイゼン

  • ドイツ語の発音が聞けるサイト

    ドイツ語の単語を入力すると、発音が聞けるサイトってないでしょうか?

  • バッハのカンタータ213番から質問です(ドイツ語)

    Und wo? Wo ist die rechte Bahn, Da ich den eingepflanzten Trieb, Dem Tugend, Glanz und Ruhm und Hoheit lieb, Zu seinem Ziele bringen kann? これはバッハのカンタータ213番からです。 Tugend 「徳」は女性名詞なのになぜ dem が使われているのでしょうか?ドイツ語では名詞を列挙するときに全体を男性名詞に扱うという決まりでもあるのでしょうか?

  • 菩提樹のドイツ語の歌詞をカタカナに

     シューベルトの菩提樹をドイツ語で歌って見たいと思っています。  歌手が歌っているCDを聞いても、もう一つ発音がよく聞き取れませんので、2番と3番の歌詞をカタカナにしていただけませんでしょうか(1番の歌詞のカタカナ表記は入手したのでOK)。  カタカナの分かち書きにしていただければ、大変ありがたいと思います(ドイツ語の再掲は不要です)。  長くなって恐縮ですが、よろしくお願いします。  このページの下の方にドイツ語の歌詞があります。↓  http://www.ne.jp/asahi/sing/song/karaoke/song050.htm

  • ドイツ語の次の発音をカタカナで教えてください。

    ドイツ語の次の発音をカタカナで教えてください。 tatsa(ウムラウト)chlich(本当に) 発音しにくいですね。日本人にとっては難しいのでしょうか?

  • ドイツ語のEifersuchtのカタカナ発音を教えてください

    ドイツ語のEifersuchtのカタカナ発音がぐぐっても辞書で引いてもでてこずに弱っています 何方様か心の優しい方教えていただけませんか?

  • ドイツ語で「mm」と表記された単語の発音

    さる日本人のドイツ語教師と話をしていた際、その方はKuemmelを日本語で「キュンメル」と表記していることを知りました。その方によりますと、ドイツ語の単語に「mm」という表記があれば、ドイツ人は間違いなくmmを重ねて発音しているとのことです。 しかし、私の調べた限り、ドイツ語の複数の辞書でドイツ語の単語(例:immer)に「mm」が含まれている場合、「mm」に相当する部分の発音記号では一つの「m」だけを表示しています。 そこで質問ですが、このドイツ語教師の言われるとおり、一般にドイツ人はmmの表記を含むドイツ語の単語を「mm」と重ねて発音しているのでしょうか? それとも辞書に記されているとおり、「m」だけの発音なのでしょうか?

  • ドイツ語"Reichsapfel"の発音

    英語で"orb"という意味を持つこの独単語ですが、 ドイツ語に不慣れのため読み方がわかりません。 無理矢理日本語として読むとしたら、 どのような発音が近いのでしょうか? 独語に詳しい方、ご教授願います。

  • バッハカンタータから質問です!

    (質問1) "Des sind wir froh" 「それをわれらは喜ぶ」 これはバッハのカンタータ BWV140 からです。"des" について教えてください。これはなにかの縮約形ですか? (質問2) BWV51 より質問です。 "Der woll in uns vermehren" 「神が私たちのうちに増し加えてくださるように」"der" が「神」を指しているのはわかるのですが、 "woll" は辞書にも見つかりませんでした。"woll" の意味を教えてください。 (質問3) BWV185 からの質問です。 "Dein wort zu halten eben" この "eben" は意味はなんですか? たくさん質問してすみません...!