• ベストアンサー
  • 困ってます

ドイツ語 Sの発音について

ドイツ語 Sの発音について 濁音になるはずの音が清音に聞こえることがあります。 日本語のザジズゼゾやサシスセソとの違いは何ですか? ドイツ語Sの発音の仕方や日本語の近い音との違いを詳しく教えてください。

noname#122361

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数5
  • 閲覧数430
  • ありがとう数7

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.5
  • mide
  • ベストアンサー率44% (333/745)

ドイツ語で[z](IPA)のはずの音が[s]に聞こえることはありますね。日本のSasakiという苗字はドイツ語では[zazaki]のように発音されるはずですが,やはり「ザザキ」とは違います。といって「ササキ」でもありませんが。 音声学で習ったところでは,日本語の清音と濁音の違いは無声(voiceless)と有声(voiced)の違いですが,ドイツ語などゲルマン語の[s]と[z]は fortis / lenis の対立なのだそうです。 参考→ http://en.wikipedia.org/wiki/Fortis_and_lenis 私も完全には理解していませんが,fortis と lenis の違いは子音を発音するときの息の強さで,[s] / [z] の場合ほぼ無声と有声に対応しますが一致してはいません。lenis であるが無声音に近いとき,ドイツ語話者には[z]に,日本語話者には[s]に近く聞こえることになります。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 日本語との違いを「fortis / lenis」で考えると分かりやすくなりました。 大変参考になりました。 ベストアンサーを1人だけ選ばさせていただきましたが、すべての方の回答がとても参考になりました。皆さんありがとうございました。

関連するQ&A

  • thingsのsの発音

    映画に「WILD THINGS」(1998アメリカ製作)があります。その邦題がワイルド・シング【ス】とネット上ではなっていたのですが、正しい発音はシング【ズ】と濁音になるのではないかと気になり、自分の辞書やネット辞書で調べたのですが、複数形の発音はどれも載っていませんでした。正しい発音はどちらなのでしょうか?教えてください。ちなみにbagsの発音もsの前が濁音のgなので、そのsも濁音のズになり、booksの場合はkが清音なので、その次のsも清音のスになるということでよろしいでしょうか?

  • ドイツ語の発音

    現在アメリカの大学でドイツ語の授業を取っています。発音で気になったことがあります。先生はHonnover出身のネイティブなんですが、僕が持っている日本語⇔ドイツ語の教科書と発音が微妙に違うみたいなので...。例えば、China, zwanzigなどです。Chinaは日本語の方には「ヒーナ」というフリガナですが、先生は「シーナ」と発音します。zwanzigも、最後のgを、先生はk、「ク」のように発音しますが、日本語の方には「ツヴァンツィヒ」となっています。先生はネイティブなので間違っていないと思うんですが、僕が持っている本がいけないんですかね?北部と南部、オーストリアで発音が微妙に違うのは知っているんですが...。どこの地域のドイツ発音がスタンダードなんでしょうか?

  • ドイツ語の発音の仕方

    まだドイツ語を学びだして間もないのですが、ドイツ語の発音で難しい音が見受けられました。例えば、lernen。ルの部分の音が出しにくく苦労しています。本では、うがいをする様にと書いてあり、ドイツ人の彼も同様の事を言っていました。しかし感覚は分かるのですが、音を出すのに苦労しています。皆さんは、どの様に発音の練習をしましたか?また、他に日本人には出しにくい音がありましたら、教えて下さい☆

その他の回答 (4)

  • 回答No.4
noname#121893

ヨーロッパの言語のなかには、[s]と[z]を厳密には区別しないものもあります。 同じ単語のsを[s]と発音している人もいれば[z]と発音している人もいます。 [s]と[z]の区別はそれほど気にする必要のないものだと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 果たして私が疑問に思っていることの原因がこれなのかは分かりませんが参考になりました。

  • 回答No.3
  • wy1
  • ベストアンサー率23% (331/1391)

ドイツ語に限らずヨーロッパ語の”S"の濁音は日本人はドイツ語の先生でも正確に発音できる人は少ないと思います。 ドイツ語では S+母音 は標準語では必ず英語で言う”Z"の音になります。その音を出しやすい方法は ”舌先を下前歯の裏側に軽く触れさして”日本語で言う”ズ”の音を出す。標準語の日本語の”ズ”の音は 前の方が言っておられるように”dz”です。”ドイツ語では”zzzzー”のように子音だけでも長く発音できます。私が述べた方法は音声学から見ると違うのですが、出てくる音は、まさにドイツ語の音です。 ”SI"は絶対に”ジ”にならない様に気を付けてください。 但し、最近では色々な地方出身のドイツ語母語者が大学でもドイツ語を教えているので、”S"を濁らないドイツ語教師がママおりますが、決してまねをしない様にして下さい。 ドイツ語の発音は、厳しく言うと、一つとして日本語と同じ音は無いでしょう。しかし、ある程度は代用出きるでしょうね。 ”sp”と”st”の綴りは本来単一単語の語頭においては原則的には”scht","scht"、英語の"sht, "shp"の様な音になりますが、英語より鋭い音になります。”ist"="sein"動詞の現在時制3人称単数形は”ischt"とはなりません。充分に文法書の説明を読んで下さい。 CDやウェブサイトで正しい音を聴き、ご自分の音と一緒に録音して聞き比べると良いでしょう。 母音の”u,o"は口を充分に尖がらせて発音してください。本当のところを言いますと、文字では発音を正確に教えることは出来ません。ドイツ人でも”日本人”ドイツ語を教える経験を充分に持っていないと不可能だと思います。と言うのは、日本語の発音の傾向を知らないからです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 通常の方法だと難しくて音がつかめないのですが、”舌先を下前歯の裏側に軽く触れさして”という方法は分かりやすかったです。 またその他も詳しい説明をして頂きありがとうございます。

  • 回答No.2
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)

ドイツ語に限らず外国語の入門書で「[z]をザ行のように発音してはいけない。ザ行は舌が歯茎の裏につく[dz ヅ]だが(orになることがあるが)[z]は純粋にサセソの有声音」と書かれていることがよくあります。[z]は摩擦音で[dz]のような破裂成分がありません。語頭にあるときなど充分に「声」を帯びないことがありサ行のように聞こえることがあります。また方言によっては語頭のSが濁らないものもあるそうで、そういう癖がどうしても出てしまう人もいることでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。 日本語のザ行とサ行の舌や喉の感覚を確かめてみて、「[z]は純粋にサセソの有声音」という意味が分かりました。 > 充分に「声」を帯びないことがあり 大変参考になりました。ありがとうございます。

  • 回答No.1
noname#121893

ドイツ語のsの読み方は、 ・母音の前では[z] ・l,nの後では[ts] ・語頭の"sp"や"st"のsは英語のshの発音と同じ ・それ以外は[s] です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

ご回答ありがとうございます。

質問者からの補足

「濁音になるはずの音」とは[z]のことで、知りたいのはドイツ語のs[z]の発音についてです。その音が「サシスセソ」に近い音に聞こえることがあるので、発音の仕方を詳しく知りたくて質問しました。できれば日本語のサ行やザ行の発音方法と比較して説明していただけると助かります。

関連するQ&A

  • ドイツ語の発音教本

    ドイツ語の発音教本で、一つ一つの音ごとに吹き込んであるものってないでしょうか。 たとえばeの母音は、ドイツ語では4種類あるようですが、これらを一つずつ(単語としてでなく単独の音として)練習したいのです。子音についても同様ですが、さらに連音(klとかgrなど)も、単語ではなく個別の音として聴けるものを探しています。映像もついていればなお良いです。 私の知る限り現在日本語版でこの手のものはなさそうです。海外のCDつき教本、音声付のWebページ、あるいは日本語でも今は出回っていない古い参考書など知っている方がいたら教えてください。

  • ドイツ語の発音

    ドイツ語で、 ewigeWiederkunft (日本語で、永劫回帰という意味) の発音(読み方)を教えてください

  • ドイツ語を発音してくれるソフトウェア

    ドイツ語の文章を発音してくれるソフトウェアってありませんか? 日本語や英語のならあるのですが、ドイツ語のは見つかりません。 できればフリーのがいいです。 どなたかご存知ありませんか?

  • ドイツ語のrの発音について

    ドイツ語初学者です。 ドイツ語のrの発音はフランス語のrの発音と似ていますが、同じ発音なのでしょうか。

  • 日本語では何故「バ行」の清音は「ハ行」なの?

    清音-濁音の関係は「調音部が同じ」という点で結ばれている筈なのですから、バ行の清音はハ行でなくパ行なのではないでしょうか? ですが、実際の日本語ではパ行は半濁音扱いです。 大昔は「はひふへほ」は「ぱぴぷぺぽ」と発音されていたという説があることから考えても、バ行に対応する清音はやはりパ行ではないのかと強く疑問に思います。 どなたか詳しく教えて下さい。

  • 【ロシア語】промышленный(工業の)の発音について

    ロシア語の発音についての質問です。 「промышленный(工業の)」という単語は、(参考書のCDで聞いた限りは)「プラムウィシトニィ」と発音します。 「л」の軟化がその原因だと思われるのですが、参考書の発音のページを読み返しても、どういった経過で「ле」が「ト」という発音になるのか、法則がわかりません。 ロシア語の文字通り以外の発音についての説明を詳しく行っているサイトや、説明のできる方はいらっしゃいますでしょうか? アクセントのない「о」が「ア」になる、濁音が語尾では清音になる、清音が濁音に釣られて濁る…などは解るのですが、 軟化などは概念がとても難しく、どうしても理解ができません。 ヒントだけでも構いませんので、よろしくお願い申し上げます。

  • ドイツ語に頻繁に出てくる発音について

    ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか? 是非、教えて下さい。

  • 「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について

    「ドイツ語に頻繁に出てくる発音について ドイツ語を聞いていると、頻りに、 「ツォーネ」と聞こえる発音を していますが、これはどういう意味でしょうか? 是非、教えて下さい。 」と質問したところ、 「Zone 「地帯」「地域」でしたら「ツォーネ」と発音されると思います。 ○○地域,○○地区、などという時に使われると思います。 間違っているかも知れませんが、、、」とご回答が 来ましたが、何となく納得できません。 もっと基本的なものだと思いますので ドイツ語が分かる方、ご回答を期待しております。

  • ドイツ語の発音がうまくできない!

    今、ドイツ語に挑戦しているんですが、うまく発音できません。 スクールに通ったほうが発音はよくなるんでしょうか? 今はラジオで独学で頑張っています。

  • ドイツ語"Reichsapfel"の発音

    英語で"orb"という意味を持つこの独単語ですが、 ドイツ語に不慣れのため読み方がわかりません。 無理矢理日本語として読むとしたら、 どのような発音が近いのでしょうか? 独語に詳しい方、ご教授願います。