自然な日本語に添削していただけませんか（菊）。

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本語で文章を書く能力を伸びたいと思うので、作文の練習をしております。次の作文は自然な日本語に添削していただけませんか。特に、難しいと感じたのは、こそあど系の言葉、過去形と現在形の取捨です。また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも指摘していただければ幸いです。よろしくお願い致します。

　もう数日も立っていたが、その日の情景がいまでもありありと目に浮かぶ。

　この日、バスで帰ることにした。街の景色を見たかったのだ。バスに乗り、ちょうど窓際の席があった。あっ、ラッキー！

「あのう、すみません、席を交換していただけませんか」と後ろから女の子の声が伝わってきた。なんだか私に向かう声だ。窓外の風景をすでに眺め始める私は、後ろを振り向いたら、ある女子学生の照れくさい顔が目に入った。「クラスメートと一緒に座りたいですけど」と、その女子学生は、私の隣のもう一人の学生姿の女の子を見ながら、小さな声で言った。通路側の席でも窓の外が見られるし降りやすいしと思い、「いいですよ」と私は言った。

　新しい席につき、私は流れてゆく都会の景色を眺め始めた。まだ肌寒い早春のこの頃。車窓外のネオンの光がちょいとちょいと車内に漏れてきた。ふと視線を取り戻したら、隣の乗客の前の席に何か植物がかけてあることに気づいた。植物の薄いにおいがする。車外の明かりを借り、それは薄い黄色をしている菊だとわかった。まさかこんなところで菊に出会ったとは。

　私の目はすっかりその菊に奪われていた。ひたすらその菊を眺めることになった。花びらが一枚一枚ほんの少し内に曲がり、中央の蘂を一層一層、しっかり包んでいる。私はただここに座っている。その薄い黄色の菊を目の前に。思う存分にその菊のすべてを心の底に、満ち溢れるのに任せた。青い空、緑の野原、きれいな水、澄んだ空気、土の匂い、さらさらの風、ぴかぴかのお日様、朝浴びた露の味までも、そこにある菊が届けてくれた。車窓外から漏れてきた明かりを浴び、その菊の回りに薄い黄色のかさに包まれているような気がする。今夜、月は出ていないが。

　もうすぐバスを降りる。永遠に着かなければよかった！　隣席の人の同意を得て、その美しい一瞬をカメラに収めた。カメラは自動的にフラッシュを使ったのか、スクリーンに出てきた菊は、目に迫ってくる輝かしい黄色の菊だ。暗い中でよく見られないが、私の見たのは薄い黄色の菊ではなく、鮮やかな黄色の菊なのだ。まるで光る束のようだ。その黄色の菊は私に一語もしゃべらなかった。いや、すべてのことを精一杯、私にしゃべった。無言のコミュニケーションを通し、そこにある小さな命がその命なりの「花心」を私に教えてくれた。

　その日、バスで帰ってよかった。女子学生に会ってよかった。通路側の席に座ってよかった。隣席の人から写真を撮る同意を得てよかった。黄色の菊に出会えてよかった。すべてのすべて、ありがとう。

回答No.9

Ryo_ss

NO.3のRyo_ssです。
お礼・補足ありがとうございました。
ところどころ勘違いがあったようで申し訳ないです。

“あれからもう数日も経っていたが,あの日の情景がいまでもありありと浮かんでくる。”について。
ここに出てくる“あれ”は貴女が菊と出逢った日をさしています。なので
あれから＝菊の花との出逢いがあった日から
次に出てくる“あの”は出逢った日そのものです。なので仮にそれが今日から一週間前の18日に起こった出来事だと仮定すると・・・
あの日＝菊の花と出逢った日→18日
を指しています。なので上記の文に当てはめると
“菊の花と出逢った日からもう数日も経っていたが,出逢った日(18日)の情景が今でもありありと浮かんでくる。”
となります。ここで,こそあど言葉を使った“～から”についての簡単な紹介をさせてもらうと

これから＝今から未来　　　　(例：今日はこれから友達と食事に行きます。)
それから＝話の続きを促す　　(例：それから,今度の週末は遊園地に行く予定です。)
あれから＝過去のある点から　(例：お母さんに言われて,あれからきちんと宿題は済ませました。)
どれから＝複数ある物の中から(例：遊園地のアトラクションはどれから乗ろうか今から楽しみです。)

と言った具合でしょうか。他にもパターンはありますが今回はこの4つだけ紹介しました。

“あの日”と“その日”の違いですが・・・
あの日＝過去にあるとある一日
その日＝過去未来に囚われず指すとある一日
と言った感じです。なので1週間後の予定を聞かれて“ごめん！その日は無理！！”と答えることはあっても“ごめん！あの日は無理！！”と答えることは大変不自然です。
過去にある日を指す場合はどちらを使っても構いませんが,“あの”を使ったほうがより限定的だったのでそちらを使いました。

文頭に“あれから”を持ってきたこと,もしかしたら外国の方は違和感を持つかも知れませんが,私の認識が正しければ日本人の中でそこに疑問を抱く方は多分いないだろうと思います。
“あれから,もうどれくらい経ったのだろうか。しかし,私にはあの日の情景が今でもありありと浮かんでくる。”
としたらわかりやすいでしょうか？貴女がどう教わったのかわからないので,もう少し詳しく疑問に思っている貴女の考えとの矛盾点を教えていただけると助かります。

次に過去においての今を強調したくて“この日”を使うのなら全体的に出逢った日のことを書いている(貴女の書いた作文の)2～6段落目は基本的に現在形で書いたほうがよいかと思います。
始めの文だけ簡単に直すと・・・

この日、バスで帰ることにした。街の景色を見たかったのだ。バスに乗り、ちょうど窓際の席があった。あっ、ラッキー！
>>この日はバスで帰ることにした。街の景色が見たくなったのだ。バスに乗り見渡すと,丁度窓際の席が空いている。あっ,ラッキー！

という感じです。作文の始めと終わりでその出来事が過去であったことを示しさえすれば問題なく文章を綴る事が可能です。この作文のように思い出を語る場合の言葉の形式だけ考えると
現在→過去→現在　＝　過去形→過去形→過去形
現在→過去においての今→現在　＝　過去形→現在形→過去形
でまとめるとよいと思います。(私は基本的には現在→過去→現在で書きました。)

“かさ”については何を表しているのか理解できず・・・。
想像に想像を重ねたところ,ネオンの光りが黄色の花びらのフィルターを通し花からその周りだけに黄色い光りの帯を届けていたのかと思いました。花のサイズも・その光景も私には知る由もなかったので,その考えが私の中の候補の中で一番自然だったのです。
考え違いを起こし,申し訳ないです。

月に例えていたのなら・・・

その菊の回りに薄い黄色のかさに包まれているような気がする。今夜、月は出ていないが。
>>菊の花は薄い黄色の暈に包まれているように見える。今宵輝くことのない月の代わりに・・・。

と言った感じの方がより伝わりやすいでしょうか・・・。ちょっといい表現が思いつかなかったのですが,“包まれているような気がする”とすると貴女が包まれているようなので,その表現を使うのならもう少し誰(何)がそうあるのかを強調したほうがよいでしょう。

中国での菊と日本の菊では持たれるイメージが大分違うようですね。
日本では,“儚い・寂しい・悲しい”といった感情的には弱いイメージの方が強いだろうと思います。日本でこの作文を発表？する場合は中国でのイメージを一言添えたほうがよさそうですね＾＾

大変長くなってしまいました。申し訳ないです。

お礼

Ryo_ssさん、また返事が遅れて大変申し訳ありませんでした。再びご親切に説明して頂きありがとうございます。「あれから」と「あの日」について疑問に思ったところを補足させていただきました。よろしければ、もう一度説明していただけないでしょうか。「過去においての今を強調したい」場合の作文の方法を教えていただ嬉しいです。月の発想はちょっと無理にこじつけるような感じですね。そこは読み流してくださいね。私は月が好きです。月を眺めると、いつも蘇軾の有名な文「但願人長久，千里共嬋娟」を思い出されます。その比喩はこの文章の中で使いたいです。ありがとうございました。

補足

＞あれから＝過去のある点から　(例：お母さんに言われて,あれからきちんと宿題は済ませました。)

挙げられた「これから」、「それから」、「どれから」は全部理解できますが、「あれから」についてお聞きしたいところがあります。私は「あれ」と「から」を分割して意味を考えております。Ryo_ssさんの意味は、「過去のある点から」の決まった言い方は「あれから」になるということなのでしょうか。つまり、「あれ」と「から」を分けずに、「あれから」を一つの表現として覚えればそれでいいということなのでしょうか。

「こそあ」の言葉について次のような感じで教わりました。

「これ」
話し手に近いもの。

「それ」
話し手から遠いもの。

「あれ」
お互いに分かるもの。暗黙の了解があるもの。

たとえば、次のような会話は日本人同士の中でありえるのでしょうか。勝手に作った会話なので、不自然な日本語の表現がありましたら、ご添削ください。

A：あれから、インターネットで絵葉書をたくさん作ったんだ。全部見た？
B：うん、見た、見た。（BはAの言った「あれから」の意味がちゃんとわかる。つまり、お互いに暗黙の了解があるということ。）
C：ごめん、Aさんの言った「あれから」って何？（CはAの言った「あれから」の意味がわからなかったので、Aに聞きたくなる。）

私の疑問に思ったところは、「あれから」の「あれ」は読者にはまだわからないのに、いきなり「あれから」で文を始めると、読者の心の中に（つまり、上記の会話の中のC役に当てはまる）、『「あれから」って何？』という疑問が生じるのではないでしょうか。どうも私の言っている意味は日本語でうまく伝えられません。わかりにくいところがありましたら、また書き直せていただきます。

文章の最初のところの「あの日」についても同じような感覚です。読者はまだ「あの日」がわかりません。つまり、読者と作者の間で暗黙の了解がないということです。読者は「あの日」ってどの日のことなのかわからなくなるでしょう。

＞“あれから,もうどれくらい経ったのだろうか。しかし,私にはあの日の情景が今でもありありと浮かんでくる。”としたらわかりやすいでしょうか？

申し訳ありませんが、文章の最初のところで「あれから」と「あの日」を使う理由はまだわかりません。

＞日本でこの作文を発表？する場合は中国でのイメージを一言添えたほうがよさそうですね＾＾

この作文はどこでも発表しません。ただの自己満足というか、心を流れている大切な感覚を、糸を引き出すように日本語という言葉で紡ぎたいです^^。