- ベストアンサー
自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」)
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の作文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」 先日、中村雅俊さんの「時」という曲に偶然出会った。以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞は脳裏を離れない。 ある箱をあけた。静かにしまっているあるものを取り出した。それは昔、私の一番好きな色、淡い紫の髪留めだ。学生時代の彼が初めてくれたプレゼントだった。当時、彼の照れそうな顔はいまでもよく覚えている。私は髪留めを眺めながら、昔の自分に会ったような気がした。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- awayuki_cn
- お礼率94% (2835/3011)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数6
- ありがとう数9
- みんなの回答 (6)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1、 > 先日、中村雅俊さんの「時」という曲に偶然出会った。 → 先日、中村雅俊さんの「時」という曲を【初めて聞く機会があった】。 : 間違いではありませんが、このように表現することもよくあります。 2、 >以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞は脳裏を離れない。 →以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞【が】【頭を】離れない。 →以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞【が】脳裏【に焼きついて】離れない。 : a. 『「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞』について述べるのが主眼、というよりは、 「離れない」ということを述べるのが主眼の文である。 と捉えるのが自然です。 『「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞』は、 その主眼の対象を特定するために用いられるので「が」を使うほうが自然です。 b. 「脳裏」は「頭の中 / 心の中」という意味なので、「脳裏をよぎる」「脳裏に焼きつく」という定型句でよく使われます。 「脳裏を離れない」という表現はあまり使われません。 「脳裏に焼きついて離れない」でも良いのですが、やや大げさな印象になります。 肩の力を抜いて「頭を離れない」とするのが最も自然でしょう。 3、 > ある箱をあけた。静かにしまっているあるものを取り出した。それは昔、私の一番好きな色、淡い紫の髪留めだ。 →【 私のかつて一番好きだった色が淡い紫だ。 ある箱の中に大事にしまっている髪留めも淡い紫色をしている。 久しぶりに取り出して眺めてみた。】 : a. 「(ある箱を)あけた」という動作が、前の「(歌詞が頭を)離れない」という状況に続く文としては唐突なので、違和感を与える構成になっています。 「私には大事にしているひとつの箱がある。 歌を聴いた後、その箱をあけてみた。静かにしまっているあるものを取り出した。」 などという流れであれば自然です。 しかし、これでも「淡い紫色」との関連がなかなか登場しないので、やや「まだるっこしい印象」を与えてしまいます。 なるべく原文に沿って添削したいのですが、ここは順序も含めて大幅に手を加えたほうが良いと判断しました。 b. 「静かにしまっている」は違和感が残ります。また、 「しまっていた」と過去形にするほうが良いでしょう。 「大事にしまっていた」 「密かにしまっていた」 など。 c. 読点を付けた「それは昔、」は、(たぶん)副詞的用法になるので、「~だった」「~していた」「~であった」などといった表現に掛かる必要があります。 「それは昔、私の一番好きな色だった」など。 4、 >学生時代の彼が初めてくれたプレゼントだった。 →学生時代の彼が初めてくれた【プレゼントだ】。 : この時点で読者は「髪飾りを目の前にしている気分」になっていますから、現在形のほうが自然です。 5、 >当時、彼の照れそうな顔はいまでもよく覚えている。 →当時【の】彼の【照れくさそうな】顔はいまでもよく覚えている。 : a. 読点を付けた「当時、」は、(たぶん)副詞的用法になるので、「~だった」「~していた」「~であった」などといった表現に掛かる必要があります。 「当時、彼は照れくさそうな顔をしていた」など。 b. 「照れくさい」という形容詞があります。http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/134278/m1u/%E7%85%A7%E3%82%8C%E8%87%AD%E3%81%84/ 6、 >私は髪留めを眺めながら、昔の自分に会ったような気がした。 →私は髪留めを眺めながら、昔の自分に【出会った】ような気がした。 : 間違いではありませんが、 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/131295/m1u/%E5%87%BA%E4%BC%9A%E3%81%86/ 「出会う」のほうが偶然性のニュアンスが強くなるので、このシチュエーションでは「会う」ではなく「出会う」のほうが適切でしょう。 7、<要注意点> 「歌詞は」 「静かにしまっている」 「それは昔、~」 「当時、~」 自然度:45% 8、<まとめ> 先日、中村雅俊さんの「時」という曲を初めて聞く機会があった。 以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞が頭を離れない。 私のかつて一番好きだった色が淡い紫だ。 ある箱の中に大事にしまっている髪留めも淡い紫色をしている。 久しぶりに取り出して眺めてみた。 学生時代の彼が初めてくれたプレゼントだ。 当時の彼の照れくさそうな顔はいまでもよく覚えている。 私は髪留めを眺めながら、昔の自分に出会ったような気がした。
その他の回答 (5)
![noname#123390](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/contents/av_nophoto_60_4.gif)
ANO。2 です。ご質問があったので、簡単にお答えします。 「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」 この題名から思い浮かべられるこの恋愛の継続時間は、かなり長かったと思われます。 ”変らず”という言葉から、女性の色に対する好みが恋愛期間中ずっと続いていた(一見当たり前のことですが、それを強調しなければならないほどに)長い間変らなかったという想像からです。 それに対して、”そのころの女性”が髪留めに集約されている(今は違う)ところから、恋愛は余り長くは続かなかったのかと想像されます。 ご参考まで。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
お礼
申し訳ありませんが、おっしゃる意味はよくわかりません。特に「”そのころの女性”が髪留めに集約されている(今は違う)」が意味不明です。
- IXTYS
- ベストアンサー率30% (965/3197)
「君の好きな色」(#1) 先日、中村雅俊さんの「時」という曲を小耳に挟んだ。(#2) 以来、その曲の一節「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」が脳裏を離れない。 箱をあけ、秘かに(#3)しまっておいた(#4)あるものを取り出す。それは淡い紫の髪留め。 私の一番好きな色だ。(#5) 学生時代、彼からの初めてのプレゼントだ。 彼のその時の照れ臭さそうな(#6)顔は今でも良く覚えている。 その髪留めを眺めていると、昔の自分に戻った(#7)ような気がした。 (#1)タイトルが少し長いように感じます。 (#2)出会うというのは後になって人生に大きな意味合いを持つ出来ごととなったことを意味しています。 この曲をあなたがどこか大きなイベントで歌うようになるといった関係があれば『出会い』と表現出来ますが、ちょっと聞いたくらいでは使いません。 (#3、4)この箱の中身はあなたと彼の思い出がしまってある大事なもの。 こういうときは『秘かにしまっておいた』が適切な言葉使いです。 (#5)一つの文章で多くのことを言わない方がインパクトがあります。 髪留めを言い、後で好きな色を表現する方が君とが伝わりますね。 (#6)awayukiさんは将来日本語の文章を書いて職業にされるお積もりがおありと拝見します。 もしそうなら、このプレゼントをくれた彼とあなたとの現在における関係もどこかに匂わすくらいの繊細さが必要ですね。 文章には余韻が必要なのです。 これは中国語だろうがフランス語だろうが変わりません。 文章は読み手に何かを期待させるものがなくては意味がありません。 何も期待させない文章は『書くための文章』に過ぎません。 私はあなたが将来、そういう夢を持っておられると信じ、お助けしているのです。 『照れ臭い』がこの場合適切な表現だと思います。 (#7) この場合、会ったとするか戻ったが良いのか。 私は『戻った』にロマンスを感じます。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
お礼
ご丁寧に教えていただきありがとうございます。いろいろな言い回しとテクニックを習得しました。自然な日本語を話したい、書きたいです。もともと文章で自分の感覚を伝えることが結構好きなので、外国語でそれをするのがさらに面白いと思います。頑張ります。これからもよろしくお願いいたします。
![noname#142902](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/contents/av_nophoto_60_6.gif)
こんにちは。 私の「感性」で添削していきます。人によって解釈の仕方が違うと思いますので。 △「文章力をつけたい」→「より良い文章を書きたい」 ●「文章力」という単語はほぼ使わないかと思います。ちなみに、国語辞典には載っていませんでした。 ※参考:新明解国語辞典、2005年、1332項、三省堂 △「歌詞は脳裏を」→「歌詞が脳裏を」 ●「は」より「が」の方が「強い」意味を感じます。「は」では「他にも脳裏を離れない歌詞があるの?」と突っ込めます。 △「しまっているあるもの」→「しまっている物」 ●平仮名ばかりで単語の切れ目が分かり辛いです。 △「照れそうな顔」→「照れた顔」or「恥ずかしげな顔」 ●「……そう」は「……」の行為の途中と考えられます。例を挙げます。 ※彼は優勝しそう。……「彼」は「まだ」優勝していない。 ※彼は優勝した。……「彼」は「既に」優勝した。 ●ですので、「照れそう」では「まだ照れていないのか」と解釈できます。 ※文章では「同じ」表現でも、使う単語を変えるとより良いと思います。同じ事を「形を変えて」表現するということです。 ※文章では「読みやすさ」や「発音」も大事です。 ※小説では使う漢字が与える印象まで考えると更に良いです。 では、私なりの文章にしてみます。小説風です。 ●この前、中村雅俊さんの「時」という曲を知った。それからというもの「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞が忘れられない。なぜだろう。 ●その歌詞が気になったのだろうか。ある箱を開けて、思い出の品を取り出した。それは私の髪留めだ。淡い紫が髪によく映える宝物、学生時代に彼がくれた初めての贈り物……。あの頃の、恥ずかしそうな彼の顔は今でも覚えている。私は髪留めを眺めながら、忘れかけていた、あの頃の自分を見つけたような気がした。 私自身勉強になりました。ありがとうございました。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
お礼
早速のご回答ありがとうございます。いろいろなアドバイスを下さり、大変参考になりました。とても助かりました。本当にありがとうございました。
![noname#123390](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/contents/av_nophoto_60_4.gif)
殆ど不自然さのない文章だと思います。これからの私の指摘は、多分個人的な好みに近いかもしれません。 「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」 これは質問者様の創作ではないのかもしれません。この題名は、二人の交際が短期間のものではなかったということを暗示していますが、その感じと以下の本文の内容が少しずれているのかなというところが気になりました。たいしたことではないのかもしれません。この場合は淡い紫という一点の合致だけで充分でしょう。 <先日、中村雅俊さんの「時」という曲に偶然出会った。以来、その中の「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞が脳裏を離れない。> は でも意味は通り問題はないと思いますが、 が の方が文法的に正しく、それに感じとしてインパクトが強いと思います。 <ある箱をあけた。静かにしまっていたものを取り出した。それは昔、私の一番好きだった色、淡い紫の髪留めだ。学生時代の彼が初めてくれたプレゼントだった。その時の彼の照れくさそうな顔はいまでもよく覚えている。私は髪留めを眺めながら、昔の自分に会ったような気がした。> ある が続きますので、ちょっと気になりました。箱をあけた。静かに締まっていたものを-- でもいいと思います。 昔 すきだった と時制をあわせました。今は好きではないような感じを与えたいのならなおさらです。 照れそうな とは言いません。 ご参考まで。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
お礼
ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
補足
>「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」 これは質問者様の創作ではないのかもしれません。この題名は、二人の交際が短期間のものではなかったということを暗示していますが、その感じと以下の本文の内容が少しずれているのかなというところが気になりました。たいしたことではないのかもしれません。この場合は淡い紫という一点の合致だけで充分でしょう。 なぜ「その感じと以下の本文の内容が少しずれている」とおっしゃるのでしょうか。「淡い紫という一点の合致」はどういう意味でしょうか。
- kagiyo
- ベストアンサー率25% (8/32)
■曲に偶然出会った →「曲に出会う」という表現は、普通は不自然です。ですが質問者様の場合、「時」という曲に特別の思い入れがあるようですので、この場合は自然かもしれません。 ■歌詞は脳裏を離れない →「歌詞が脳裏を離れない」のほうが自然と思います。 ■それは昔、私の一番好きな色、淡い紫の髪留めだ → 「それは昔、私が一番好きだった色、淡い紫色をした髪留めだ」 ■当時、彼の照れそうな顔 → 「当時の、彼が照れていたような顔」または 「当時の、彼が照れていた顔」のほうが自然だと思います ■昔の自分に会ったような気がした。 →「昔の自分をはっきりと思い出していた」 -------------------------------------------------------- 最後の「昔の自分に出会った」について、日本語にはこのような表現はありませんが、「本当に昔の自分を強く鮮明に思い出した」という表現として意味は通じると思います。これが小説などの創作であれば「昔の自分に出会った」は表現方法として優れていると思います。 以上、参考にしてください。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
![awayuki_cn](https://gazo.okwave.jp/okwave/images/avatar/1730000/1731614/avatar_s.jpg?1369374004)
補足
>→ 「当時の、彼が照れていたような顔」または 「当時の、彼が照れていた顔」のほうが自然だと思います 全文は何でしょうか。「当時の、彼が照れていたような顔はいまでもよく覚えている」と「当時の、彼が照れていた顔はいまでもよく覚えている」でしょうか。どうも文が通らないような気がします。
関連するQ&A
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」)
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」 中村雅俊さんの「時」という曲に偶然に出会った。その中に「君の好きな色は変わらず淡い淡い紫でしたね」という歌詞でちょっと感傷的になった。 「淡い淡い紫」はなんと懐かしい感じだろう。その色は一瞬脳裏をかすめた。そう言えば、昔は一番好きな色は確かにこの色だったものだ。しかし、自分の知らないうちに、いつのまにか一番が水色に変わってしまった。薄紫はとても幻想的な色だと思う。昔は夢を見る、夢の世界がよほど好きだったのかもしれない。それに対して、水色は純粋、清潔、冷静、平穏の感じを与えてくれる。私はやはりちょっと変わった。それは成長というものだろうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- (「羊羹」)自然な日本語に添削していただけないでしょうか。
(「羊羹」)自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、日本語の作文を練習しています。私の書いた文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 羊羹 先日、日本人の友人から羊羹をいただいた。外の箱を開けたら、中にとても綺麗な絵が書かれた小さな箱がいっぱい並んでいた。それは鯉のぼり、菖蒲、兜の絵柄だ。五月の代表的なものだろうか。まるで季節の香りを運んできてくれたようだ。それぞれの小箱についている名前も実に優美だ。「夜の梅」、「新緑」、「おもかげ」となっており、美しい日本語の響きを感じた。「夜の梅」の箱の裏側に『「夜の梅」の菓銘は、切り口の小豆の粒が、夜の闇にほの白く咲く梅の花を思わせることに由来します』と書かれている。このような素晴らしい発想が出た日本人の感性に感心する。「新緑」は私の大好きな抹茶味のものだ。裏側に「抹茶のほのかな香りが特徴の煉羊羹です。やわらかな淡い緑色が、すがすがしさを感じさせます」と書かれており、美しい文字で羊羹が引き立った。私はすべてのパッケージを捨てずに収集することにした。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(私の話す日本語)
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 私の話す日本語 先週、日本人の同僚に私の話す日本語に点数をつけてもらった。80点だと言われた。私もたぶんこのぐらいのものだと思った。 同僚の話によると、99点と採点された中国人もいた。その人の日本語はもうてっきり日本人が話すものだと思っていた。日本に住んだことがある人らしい。 私の問題は、伝えたいことは一応日本語で表現できるが、同じ意味を表すのに、ネイティブスピーカーはたぶん別の言い方を選んで表現することだ。 私は日本人の話す生粋の日本語をたくさん聞いて、真似すると考えた。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか(友達)
日本語を勉強中の中国人です。先ほどテレビから偶然に昔の歌を聞きました。その中でちょうど印象深い歌詞があるので、日本語に訳してみました。とてもいい歌詞だと思います。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「恋人になるのはそんなに重いと感じるなら、友達になってかえって気持ちは軽やかになる。時々孤独は人を寂しくと感じさせるが、人を自由にさせるとも言える。自分を慰められる人はわりと楽しくなる。」 また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
次の会話表現を自然な日本語に(できれば、女性の言葉に)添削していただけないでしょうか。いくつかの会話場面と想定させていただきます。 1。(「なりとも」という単語を練習してみたいと思います。) 「Aさんは本当の理由にふれる話がわずかなりとも教えてくれればよかったのになあ。」 Aさんは仕事を辞めました。仕事を辞める時に、本当の理由を言わずに、ほかのなにか言い訳のような理由を言いました。しかし、社長はそれをAさんの本当の辞める理由と思って、辞めさせました。社長はAさんが辞めた数日後、Aさんの辞めた本当の理由をほかの社員から聞きました。その時に、社長は惜しかった気持ちを含め、社員Bさんに以上のような言葉を言いました。 2.(「覚え間違えがなければ」という意味を表したいのですが、「覚え間違えがなければ」という言い方は自然かどうか自信がありません。) 「佐藤:田中さんの娘さんは何と言う名前だったっけ。 中村:覚え間違えがなければ、確かに「由美」という名前なんだけど。」 佐藤さんと中村さんは田中さんの娘さんのことについて話をしています。佐藤さんはその娘さんの名前を聞いたことがありますが、自信がなく、中村さんに確認してもらっています。中村さんもちょっと自信が足りなく、もし自分の覚えていることが正しければ、由美という名前だと思っていますが、もし間違えましたら、佐藤さんに申し訳ない気持ちを表したいと思っています。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。説明文もせっかくの日本語を練習するいいチャンスと思って、工夫して書きました。説明文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「郷愁」)
自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「郷愁」) 日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 私の中国語の生徒の日記に気に入った文がある。それを日本語に訳してみる。「最近、私の住んでいるマンションの庭にたくさんの桜が咲いた。とても綺麗だ。多くの日本人が桜を見る時に、ふるさとの春を思い出す。私も小学生の時に、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの時を懐かしく思う。」これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語作文の添削指導について
私は日本語教育について研究している者です。 作文の添削指導について皆さんの意見を聞かせていただきたいと思い、トピックを立てました。 学習者の作文の中の誤用を徹底的に日本語らしい日本語に添削する教師もいれば、あえて正解を示さず、間違いの指摘に止め、学生が発見し訂正するように仕向けた添削指導をする教師もいます。学習者の学習目的・レベル・学習背景によって指導の仕方が変わってくると思いますが、同じレベル、同じクラスで作文の指導を受ける学生たちに、異なる添削の標準を用いるのは不適切なような気がしないでもないのです。 意味が少し間違ったら会社に大きなダメージを与えてしまうというビジネスマンと、日本語文化や日本への留学に興味を持っている日本語専攻の大学生とでは、また、初級と中・上級とでは作文の指導法はどう調整すればいいでしょうか?作文の添削指導において学習者の学習(書く)意欲をそがないようにするための方法はないでしょうか? 現場で活躍している先生方々からいろいろな話を聞かせていただけたら嬉しいです。拙い日本語ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「赤とんぼ」の中国語版)
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「赤とんぼ」の中国語版 「赤とんぼ」は私の好きな日本の童謡だ。今日、テレビでその曲の中国語版を偶然に聴いた。中国語版の歌詞が非常に気に入り、丸暗記した。日本語に訳すと、だいたい次のような感じだ。「夕焼け小焼けの赤とんぼ、教えてね。子供の時代にあなたと出会ったのは、いつの日か」。小さい女の子があどけない声で歌ったので、思わず子供の時代を思い出された。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強している中国人です。日本語で文章を書く力を付けたいと思い、作文の練習をしています。日常の一場面を切り取って短い文章に綴りました。自然な日本語に添削していただけないでしょうか。文を成すとき、特に難しいと感じた箇所を作文の後ろに記させていただきました。よろしくお願いします。 母女連心* 「ほら、見て! 見て! あの葉っぱ」と好きな葉を見かけた私が興奮して母に言う。「えっ、どれ? どれ? あの葉っぱか」と母の指差したほうに私の好きなプラタナスの葉がある。あれは一枚透き通る翡翠のようなプラタナスの葉だ。七月の高く青い空を迎え、日差しが透けて葉脈がはっきりと映し出されている。 注 *「母女連心」という中国語の意味は「母親と娘の心がつながっている」である。 1.私と母の言葉の後ろに続く二箇所の【と】はぎくしゃくした感じがします。解決方法を教えてください。 2.「母に言う」の「言う」はほかの動詞か言い方にしたいのですが、「叫ぶ」ぐらいしか思いつけません。適切な表現はないのでしょうか。 3.青空を背景にして、日差しが透けて一枚のプラタナスの葉の葉脈が見える情景を綺麗な日本語で書きたいです。ご教授をお願いします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ大変嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(目玉焼き)
日本語を勉強中の中国人です。作文の練習をしていますが、自分の書いたものに自信がなく、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 「目玉焼きには特別の( )がある。回り【が】焦げている、真中の黄身【が】流れているの【は】好き。回り【は】白っぽく、真中の黄身【は】固まっている目玉焼きを見ると、どうしても「うーん・・・」と思ってしまって食欲が出てこない。」 特に、次のような点で疑問に感じています。 1.( )の中の単語は思いつけません。「要求」、「執着」などは全部いまいちで不満足です。 2.【は】と【が】は難しいです。 3.出来れば、回りが焦げている、真中の黄身が流れている目玉焼きに使える生き生きした表現(たとえば、擬態語など)も教えてください。 また、質問文に不自然なところがありましたら、それも指摘していただければ大変ありがたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご親切に教えていただきありがとうございます。短い文ですが、間違いがいっぱいありますね。ご丁寧に説明してくださり、大変助かりました。とても参考になりました。本当にありがとうございました。頑張ります。