自然な日本語に添削していただけませんか（菊）。

質問

日本語を勉強中の中国人です。日本語で文章を書く能力を伸びたいと思うので、作文の練習をしております。次の作文は自然な日本語に添削していただけませんか。特に、難しいと感じたのは、こそあど系の言葉、過去形と現在形の取捨です。また、質問文に不自然な日本語がありましたら、それも指摘していただければ幸いです。よろしくお願い致します。

　もう数日も立っていたが、その日の情景がいまでもありありと目に浮かぶ。

　この日、バスで帰ることにした。街の景色を見たかったのだ。バスに乗り、ちょうど窓際の席があった。あっ、ラッキー！

「あのう、すみません、席を交換していただけませんか」と後ろから女の子の声が伝わってきた。なんだか私に向かう声だ。窓外の風景をすでに眺め始める私は、後ろを振り向いたら、ある女子学生の照れくさい顔が目に入った。「クラスメートと一緒に座りたいですけど」と、その女子学生は、私の隣のもう一人の学生姿の女の子を見ながら、小さな声で言った。通路側の席でも窓の外が見られるし降りやすいしと思い、「いいですよ」と私は言った。

　新しい席につき、私は流れてゆく都会の景色を眺め始めた。まだ肌寒い早春のこの頃。車窓外のネオンの光がちょいとちょいと車内に漏れてきた。ふと視線を取り戻したら、隣の乗客の前の席に何か植物がかけてあることに気づいた。植物の薄いにおいがする。車外の明かりを借り、それは薄い黄色をしている菊だとわかった。まさかこんなところで菊に出会ったとは。

　私の目はすっかりその菊に奪われていた。ひたすらその菊を眺めることになった。花びらが一枚一枚ほんの少し内に曲がり、中央の蘂を一層一層、しっかり包んでいる。私はただここに座っている。その薄い黄色の菊を目の前に。思う存分にその菊のすべてを心の底に、満ち溢れるのに任せた。青い空、緑の野原、きれいな水、澄んだ空気、土の匂い、さらさらの風、ぴかぴかのお日様、朝浴びた露の味までも、そこにある菊が届けてくれた。車窓外から漏れてきた明かりを浴び、その菊の回りに薄い黄色のかさに包まれているような気がする。今夜、月は出ていないが。

　もうすぐバスを降りる。永遠に着かなければよかった！　隣席の人の同意を得て、その美しい一瞬をカメラに収めた。カメラは自動的にフラッシュを使ったのか、スクリーンに出てきた菊は、目に迫ってくる輝かしい黄色の菊だ。暗い中でよく見られないが、私の見たのは薄い黄色の菊ではなく、鮮やかな黄色の菊なのだ。まるで光る束のようだ。その黄色の菊は私に一語もしゃべらなかった。いや、すべてのことを精一杯、私にしゃべった。無言のコミュニケーションを通し、そこにある小さな命がその命なりの「花心」を私に教えてくれた。

　その日、バスで帰ってよかった。女子学生に会ってよかった。通路側の席に座ってよかった。隣席の人から写真を撮る同意を得てよかった。黄色の菊に出会えてよかった。すべてのすべて、ありがとう。

回答No.8

MockTurtle

こんにちは （ ^^

暇を見て、また一部手直ししてみました。
前回と同様にほぼそっくり書き換える形になってしまったことをご容赦ください。言葉の一部のみ差替えても却って不自然な文になってしまうので、どうしてもそうせざるを得なくなってしまうのです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
席を替わると、私は再び流れてゆく都会の景色に目を戻した。時折車窓から差込むネオンの光が車内を照らす。早春の今、まだ外の空気は肌寒い。

ふと視線を車内に移すと、通路向かいの席の前にかけられた袋から、何かの草花が顔を覗かせているのが目に留まった。微かな芳香がこちらまで漂ってくる。窓外からの明りを頼りに目を凝らして見ると、驚いたことにそれは薄い黄色の花をつけた菊だった。

今時こんな場所で菊にお目に掛かるとは‥。
季節はずれのその花に心惹かれ、私はしばし熱心に見入った。
たくさんの細い舌状花が幾重にも重なり、その一枚一枚が中央の筒状花の集団を包み込むように内側に反り返っている。
シートに身を委ねて菊を愛でる中に、私はすっかり満ち足りた気分になった。目の前の淡い黄色が、次第に私を色彩豊かなイメージの世界へと誘（いざな）う。

燦々と降り注ぐ太陽の光と澄んだ空気、青空の下では爽やかな風が緑の野原を吹き渡り、小川の水はどこまでも清らかだ。土の匂い、朝露の味までも感じられる気さえした。

今宵、空に月はない。でも私の目には、窓から差込む街灯りに照らされた菊が、あたかも月明かりを浴びているかのように美しく映った。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
バスの車内灯はなぜ点いていなかったのかや、月光の色についての認識（普通は青白い）など、疑問点は多々ありますが、細かい部分は敢えて目を瞑りました。
ただ、花の描写については看過出来ないものがあったので、その点についてだけコメントします。

菊という花の構造はちょっと複雑で、普通私達が1個の花だと思っているものは、実はたくさんの小花が集まって作る「頭状花序」というかたまりです。この文に登場する菊は、文章の感じから中央に数多くの筒状花（つつじょうか）の集団があり、その周りをやはり多数の舌状花（ぜつじょうか）が層状にぐるっと囲んでいるタイプだと思われます。
文中に「中央の蘂」とありますが、雄しべ・雌しべは中央の多数の筒状花一つ一つの中にあって極めて小さなものですから、隣の席からそれを肉眼で観察することは先ず困難だと思います。

お礼

補足の箇所の訂正

×私は月の色をレモン色だと思っております。
○私は月光の色…

×なぜ月は太陽のような色ではないのでしょうか。
○なぜ月光は太陽の光…

　再びありがとうございます。長文なのですが、ご丁寧に添削して頂きありがとうございます。日本語がお上手な感じがします（母国語ですものね^^）。外国人の私の特に気に入った表現は、「草花」、「目を凝らして見る」、「季節はずれ」、「愛でる」、「色彩豊かなイメージの世界へと誘（いざな）う」、「燦々と降り注ぐ太陽の光」などです。月光の色と菊の蘂の箇所の描写は常識と合わないような気がします。ご意見は大変参考になりました。ありがとうございました。

補足

＞通路向かいの席の前にかけられた袋から

申し訳ありませんが、位置はわからなくなってしまいました。これも通路側の席なのでしょうか。私は窓際の席のことを表したかったのです。つまり、私が座っていた通路側の席の右前の席のことです。

＞バスの車内灯はなぜ点いていなかったのか

私は中国にいます。バスの中に照明が無いわけではありませんが、人が少ない場合は、発車したあと、運転手はよく一部の電気を消します。

＞月光の色についての認識（普通は青白い）

私は月の色をレモン色だと思っております。たぶん、好きな中国の詩人の一句「月光で暖まる女の子は傷がつかないそうだ」からの影響で。月は太陽の光を反射する。そう考えると、なぜ月は太陽のような色ではないのでしょうか。（物理学者に聞かなくちゃ…。）

＞文中に「中央の蘂」とありますが、雄しべ・雌しべは中央の多数の筒状花一つ一つの中にあって極めて小さなものですから、隣の席からそれを肉眼で観察することは先ず困難だと思います。

おっしゃるような感じの菊だと思います。「中央の蘂を包む」という箇所はただの想像です。実際見えませんでした。