～させて頂きます、について

質問

最近、「～させて頂きます」という言葉をよく耳にします。
ですがこの前、これは間違った日本語だと教えてもらいました。
しかし抽象的にしか分からなくて気になっています。
どなたか、具体的に説明してもらえませんか？

回答No.4

MockTurtle

ご質問に答えさせていただきます （ ^^

「させる」という助動詞は「使役」の意味なので、「～させてもらう」と言うと、それだけで相手の許しを得て何かをするという一種の謙譲語的表現（謙譲語そのものではない）になります。その「もらう」の部分を更に謙譲語として「いただく」にすると、

謙譲語的表現 ＋ 謙譲語 ＝ 過剰敬語（へりくだり過ぎ、非民主的）

という批判があるわけです。
この点に関しては hondafitさん（ANo.2）がお答えになっているように、「～させていただく」には敬語本来の目的とは別に言葉に柔らかさを持たせるという目的があるので、相手に同意が不用の行為について使用したとしても、一概に否定すべきものではないという意見も少なくありません。
ただ、中には丁寧さを心掛けようとする余りこれを次々に乱発する人があり、そうなると聴く側にとってはかなりうんざりさせられるわけです（笑）

以上のことから、「～させていただく」は決して言葉自体が間違いとは言えないが、しばしば “耳に障る” 言葉だということは言えそうですね。

なお、「～させていただく」が明らかに間違った日本語となるのは、いわゆる「さ入れ言葉」と併用されるケースです。
<例>
・明日伺わ【さ】せていただきます。
・一言だけ言わ【さ】せていただきます。

これ等の何が間違いかと言うと、助動詞「させる」は動詞の内上一段活用、下一段活用およびカ行変格活用動詞の未然形にのみ接続し、それ以外の動詞では「させる」の代わりに「せる」が付くことになっています。「伺う」、「言う」は共に五段活用ですから、正しくは次のように書かなくてはなりません。

・明日伺わ【せ】ていただきます。
・一言だけ言わ【せ】ていただきます。

「『～させていただく』は間違った日本語」とcrown224さんに教えた人は、もしかするとこの点を指摘された可能性もあると思います。