- ベストアンサー
なんて言えばいいかな・・・
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに住んで４０年目になりました。 私なりに書いてみますね。 ＞文章や単語が出てこない時に、let's see...とかUmm...とか言うと思うのですが、 言いますね。 ＞「何て言えばいいかなぁ」という独り言のような感じの言葉は、 どう言えばいいでしょうか。 これには「表現方法が分からないとき」「単語が出てないとき」「説明ができない時」と言う状況と、「なんて英語では呼ぶのかな」と言う状況に分かれてしまうと思います。 後半の方は ＞What do you call this one?はこういう状況の時に使えるフレーズなのでしょうか？ がその人に聞いていることになってしまうのでこれをちょっと変えて、What do they call this?とyouではなくtheyを使って「他人事」のよう独り言らしくいえます。「なんて呼ぶんだろうな」とと言う感じですね。 前半は三つに分けて、 「表現方法が分からないとき」には Gee, how should I say this？ なんだよ、どう言ったら良いんだよ。 How can I explain this in English? 英語で童説明したらいいんだ。 I wish I could say this in English. 英語でいえたらなぁ。 How can I put it? なんていう表現をしたらいいんだ。 と言う感じですね。 「単語が出てないとき」では、 What is the (English) word? （英）単語、なんだっけな。 Just can't come up with the word! 単語が出てこない!! 「説明ができない時」では、 How can I put it. なんて言ったら良いんだろうか Shoot, how should I explain. （畜生！ではなく、チクショウ）どういったら説明できるんだろう! と言う事は、事実ご質問の『「何て言えばいいかなぁ」という独り言のような感じの言葉は、どう言えばいいでしょうか。』となりますね。 聞いているわけですから、How can/should I say this in English?とか『あなたなら』と言うフィーリングを出してHow would you say this in English? あなたならどういいますか?と言う質問文になりますね。 しかし、どういったら良いのか分からないわけですから、「どういったら良いでしょうか」と言う日本語の文章を英語で言うとどういったら良いでしょうか、とは英語では言えなくなりますね。 つまり、英語では聞けないと言うことになってしまいます!! ＜ｇ＞ ここにネイティブでは教える事の出来ない質問になってしまい、ネイティブだけが英語をしえられると言うことでは決してないと言うことになるわけですね。 しかし、日本語のわかる英語ネイティブにはHow would you say 「どういったら良いでしょうか」in English?と聞くことは出来ますね。 参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。
noname#68176
関連するQ&A
- AtoZ Mysteries The Abs 01
お世話になります。 本に書いてあった下記の訳が分かりませんでした。 理解できる方、教えていただけないでしょうか？ 1. If you come with me today, I'll owe you one. Just name it. Anything! 2. Except his mother, when she meant business. 3. Let's see, what do you have that I want?
- ベストアンサー
- 英語
- howとwhat
英文法に関して、特に疑問詞のhowとwhatの使い方に関してなのですが、 Whatを使うときは名詞（相当語句）を尋ねる、 Howを使うときは形容詞、副詞（相当語句）を尋ねるということでしたね。そこで、 What do you call this flower? のような文章は、答えとして、 We call this flower rose. のように、補語の部分に名詞がくるので、 whatを使うというのはわかるのですが、 How do you spell your name? の文章でも答えるときには I spell my name Y-U-N. のように補語に名詞がくるのに、 この時使う疑問詞はhowになるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- howとwhatが区別できない
今まで何度も質問されていると思い、検索で読めるものは一通り読ませていただきましたが、未熟なため、以下のものについてまだ区別が出来ておりません。 （１） ★～をどう言いますか？ （これはＯＫ） ○What do you call this in English? ×How do you call this in English? ～～を英語では○○と言う、と直接○○と名詞で言えるからwhat ★～をどう綴りますか？ ○How do you spell this in English? ×What do you spell this in English? 英語では○○と綴る、と出来るはずなのになぜhow?? ★～をどう発音しますか？ ○How do you pronounce this in English? ×What do you pronounce this in English? 英語では○○と発音する、と出来るはずなのになぜhow?? （２） 以下の文は、どちらが正しいでしょうか？ （財布見つけたよ！）それをどうしたの？ How did you do with it? What did you do with it? それぞれどのように考えればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- you know whatとlet me seeは
英語の勉強をしていて、 あとね～、うーん、これも下さい。という文章に対して、 you know what, I'll get this too. と書いてありました。 例えば、let me see, I'll get this too. では、ネイティブな感覚では異なるのでしょうか？ 違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いでいます！英語の表現で・・
急ぎで教えてください！ 「この建物は英語でなんと呼ばれていますか？」という意味の英語表現で、 What do you call this building in English?という表現は正しいでしょうか？（you callの部分）
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「なんだっけ」
英語の会話中に、なにか物の名前をど忘れしたとかで「なんだっけ」と相手に問う場合。 この場合の表現は検索すると解説がいくつかヒットします。 英語では、物や人の名前が思い出せない時は相手に聞くようですね。 "What do you call it?" とか "What you may call it?" って。 でも、ひとりごとで「なんだっけ」と言いたい場合、自分以外にいない場合 英語ではいったいどう表現するのでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- Whichの使いかたを教えてください。
子供の英語教師をしているのですがWhichの使い方がいまいちわかりません。私が理解しているのは Which color do you like?という聞き方をするときはその場にいくつかの色があってその中からどれか？ということで、単純に何色が好きなの？というときはWhat color do you like?になると思っています。答え方は前者がI like the pink.で後者がI like pink.でよかったでしょうか？あとレッスンでWhich season do you like?というのがでてきました。Whatではなぜだめなのでしょうか？それとWhich one do you like?と聞いたときはI like this one.などと答えますがI like pinkといった答え方もできるのでしょうか？逆にWhich color do you like?でI like this oneもよいのかどうか。最後にひとつ。いくつかあるものからWhich one do you like?でもいいのですか？それとも二つあるものからWhich one?となるのでしょうか？このOneのさすものを詳しく知りたいです。お願いします。保護者の方に聞かれるためきちんとお答えしたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の正誤問題と穴埋め問題について教えてください。
(1)下記の文章が正誤問題でありまして How do you call this animal by English? ×by→○in だとまでは気付きました。しかしHowじゃなくてwhatではないのか?と疑問がわきました。 正しい文を教えてください。 (2)穴埋め問題で We will go there，rain ( )shine．雨が降ろうが降らまいが という和訳付きでカッコには1単語が入ります。 whetherかと考えましたが or notがないと使えませんよね? かといって or だけだと意味をなさない気がします。 カッコに入る単語を教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 使役動詞、知覚動詞とwhat＋不定詞の文について
次の文の英訳を教えてください。 ●君は彼に何をさせたのか。 You made him do it.からはじめて → Did you make him do it? → What did you make him do? でしょうか、それとも最後は → Did you make him what to do? ですか、使役動詞makeがあるから → Did you make him what do? ですか。 ●彼女は彼らに何をやってもらうつもりなのですか。 上と同様に考えて What will she have them do? でしょうか、それとも Will she have them what to do? でしょうか、使役動詞haveがあるから Will she have them what do? でしょうか。 ●君は彼が何をするのを見たのですか。 What did you see him do? でしょうか、 Did you see him what to do? でしょうか、知覚動詞 see があるから Did you see him what do? でしょうか。 以上同じような質問です。すべてでなくてもどれかひとつを例にして教えてもらっても かまいませんので、理由とともに解答を教えてもらえないでしょうか。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 中1の英語
娘に英語を教えていますが、私自身、英語全く不出来でしたので教えてください。 □□□This(S) □□is(V)□□a pen(C) □ . （これは, ペン です。） □□□ Is(V)□□this(S)□□a pen(C) □ ? （これは, ペン ですか。） What□ is(V)□□this(S)□□□□□□□ ? （これは, 何 ですか。） このとき、Whatは、this(S)＝Whatで、C（補語）であってますでしょうか。 同様に You(S) like(V) tennis(O) . （あなたは, テニスを(ガ) 好き。） Do you(S) like(V) tennis(O) ? （あなたは, テニスを(ガ) 好きですか。） What do you(S) like(V) ? （あなたは, 何を(ガ) 好きですか。） このとき、Whatは、O（目的語）であってますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
補足
たくさん例文を挙げていただいてありがとうございました！ アメリカ出身の外国人が「なんて言えばいいかなぁ」みたいな感じで、 あるフレーズを言っていたのですが、話の流れが次に言ってしまって、 後で何と言っていたのか聞いてみたのですが、うまく伝わらず、聞き出せませんでした（＾＾；） What do you call this one?でもWhat should I say?でもなかったような気がします。。。 アメリカに40年住んでいらっしゃるGanbatteruyo様は、実際こういう場面に遭遇した場合はlet's see...とかUmm...と言う事が一番多いですか？