「来る」と「行く」のどちらになるのでしょうか。

質問

日本語を勉強中の中国人です。次のようなシチュエーションで日本語の場合は、普通「来る」と言うのでしょうか。それとも「行く」と言うのでしょうか。

　Aさん、Bさん、私と三人がいます。私はAさんに、Aさんの家で食事をすることに誘われました。Aさんの友達Bさんにちょうど聞きたいことがあるので、行く前に電話でAさんにBさんも来る（「行く」？）かどうか聴きたいです。それで、「Bさんも来ますか」になるのでしょうか。それとも「Bさんも行きますか」になるのでしょうか。

　また、質問文について特に一箇所お伺いしたいのですが、【　】で囲まれた部分は【それで】と【そこで】のどちらが自然なのでしょうか。ほかに不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ有難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

tatsuoh

ここでは、ある現象、つまりＢさんがＡさんの家に移動することを、言葉でどう表現するかということです。親しい人ならば、どちらでもいいでしょう。ただ、あなた【は】行きますかと言うのは、ニュアンスがありますから、注意しましょう。Ａさんを含めて、仲間内ならば、来ますかと言ったらいいでしょう。疎遠な感じなら、行きますかでいいでしょう。気が置ける人なら、いらっしゃいますかと敬語をつかいます。「行く」なのか「来る」なのかは、相手にあずけるのです。
恋人から相談されたら、「この問題」と言わなければいけません。「その問題」と言ったら、親身になっていないのが分かってしまいます。Ｂさんが気に入らないならば、「あなた【は】行きますか」と言ったらいいでしょう。このように、相手にどのように聞こえるか考えたら、適切な言い方がわかります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。とても参考になりました。ありがとうございました。