緑の学年

質問

ＰＴＡ主催の中学校「卒業祝賀会」で、サブタイトル的に「緑の学年...」という英文を入れたいのですが、どういう文章が考えられるでしょうか？
体操着やシューズの色を学年別にしており、３年生＝卒業生が「緑」ということで学年カラーをスローガンのように文章化したいということです。

別質問で幼稚園の卒業記念品に「From elephant class of 2008」（２００８年度ぞう組より）のような回答がありましたが、「green graders」では意味不明ですし...。
「緑の学年よforever!!」でも「緑の学年を忘れない」でもいいんですが...
「日本語でも困難なものは英語でもムリ！！」という回答を覚悟の上で質問します。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#54559 · ベストアンサー

Green Colored Class of 2008
というのはどうですか。
class of というのは、何年卒ということで、学級だけでなく、学年全体を言えると思います。アメリカの学校などではこう言うはず。
greenはそれだけだと、青春の、とか、若い、とか、青臭いとか、そういう意味にとれるので、green coloredとした方がよいかと。
あるいは、
Green Colored Graduates of 2008
ではどうでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございました。
アメリカ人とオーストラリア人に意見を聴いたところ、各回答のなかで最も自然なのは「Green Graduates of 2008」なのかな、という結論になりました。“青春の”とか“青臭い”といった意味も含めて（笑）。ですのでcoloredはあえて外しました。
皆様のご協力に感謝いたします。

回答No.2

jayoosan

graders は、1st grader １年生のようにしないと、 gradersだけではなにか別のものも想像してしまいます。

学年をgradeというので、gradeをつけたらどうですか？

台湾の独立運動の連立を別名 green coalition と呼びます　（緑連立。正式には、Pan-Green Coalition。連立なので、複数政党がふくまれますが、台湾の人は緑党とか緑の党と呼ぶ）といったり、ヨーロッパの環境保護団体（兼政党）は、Greenpeace という造語をつくっています。

The Green Grade
または
Greengrade

はどうでしょう。でも、中学校なので、卒業した後物議をかもしそうな気も。周囲のコンセンサスを得るのも忘れないように。

お礼

「緑の党」ありましたね。気が付きませんでした。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#77517

英語にしたい目的によると思います。

あくまでも内輪のものであれば、Green Graders でも、みんな理解でき
ますよね。誰に対する「意味不明」を心配されているのか、それがわかると
アドバイスできる方もいるかも知れません。

どんな英語にしても、緑というのがその学年のカラーであるということは、
部外者には想像できないことなので、それでも敢えて英語にするなら、
Green Graders でいいのではないかと思います。

また、Green Graders を入れて文章にしたいということであれば、どういう
意図の文章がいいのかがわからないと、アドバイスも難しいように思います。

お礼

英語にしたい目的・・・「カッコつけたいから」でした。
でも「ヘンな英語にしたくない」という条件で...

ご回答ありがとうございました。