while

質問

辞書でwhileをひくと従位接続詞とありますが、つぎの英文では節がないのですが省略されてるのでしょうか。
This exercise is to be done while standing in place.
「この練習は正しく立っている間行われるべきである。」
と訳しました。
辞書では主節と副詞節の主語が同じ場合はbe動詞も省略できると書いてありますが、この場合同じように思えません。教えてください。

回答No.2

ichiromari

辞書でwhileをひくと従位接続詞とありますが、つぎの英文では節がないのですが省略されてるのでしょうか。
This exercise is to be done while standing in place.
「この練習は正しく立っている間行われるべきである。」
と訳しました。
辞書では主節と副詞節の主語が同じ場合はbe動詞も省略できると書いてありますが、この場合同じように思えません。教えてください。

【回答】
This exercise is to be done while you are standing in place.
が元の文です。

文法的におかしな文は日本語でもたくさんあります。
you are が省略されているのは、なくても理解できるからです。目の前の人に向かって言っているのだから、主語は you で問題ないですね。be も助動詞なので、standing　だけで、進行形というのは分かります。be にも動詞と助動詞があるので、区別してください。

（この練習は、正しい場所に立っている間に、行なうべきである）

お礼

良くわかりました。ありがとうございます。