• ベストアンサー
  • 困ってます

洋画で英語の勉強をしたい。

英語の勉強のために、毎日洋画を日本語字幕で見ています。英語字幕で見るのが良いみたいですが、日本語字幕しかない場合が多いです。日本語字幕で洋画を見るのも英語の勉強になるのでしょうか?

noname#59051

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数7
  • 閲覧数301
  • ありがとう数0

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.3
  • sanori
  • ベストアンサー率48% (5664/11798)

こんにちは。 ストーリーと日本語の台詞をほぼすべて覚えた状態にして、 それから音声も字幕も英語にして鑑賞するといいです。 私の知る限りでは、洋画のDVDでは台詞と字幕が一致しているケースが多いです。 こちらにも回答したことがあります。ご参考に。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3432404.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 洋画の字幕 英語 日本語

    洋画を見ていて、劇中の中の英語のセリフと日本語訳の字幕が気になって(異訳とか独特な言い回しとか勉強のために) 巻き戻して、英語字幕に戻してみたりするんですが いちいち切り替えなければならないので非常に面倒くさいのですね たとえば、英語字幕と日本語字幕を一緒に表示するのは可能なんですかね? というより可能だと思うんですけど、そういうのってどこに要望すればいいんですかね? 皆さんどう思いますか?このアイデア

  • 洋画DVD「モリー先生との火曜日」を英語字幕で見たい

    洋画DVD「モリー先生との火曜日」を、英語字幕で見たいのですが 何か方法をご存知の方はいらっしゃいますか? 英語字幕で勉強したいんです!! ちなみにこのDVDは英語・日本語音/日本語字幕のみでした。 英語字幕付きバージョンのDVD(たぶん無かったと思います)や フリーウェア・サイトなどで何か方法がありましたら 教えてもらえるととても嬉しいです。 ※他者様の質問も検索して調べましたが、 この洋画に関しての字幕サイトは見つかりませんでした・・ よろしくお願いしますm(__)m

  • 英語の勉強

    映画を英語で聞いて勉強しようと思っています。 次のうちどれが効果的でしょうか? 教えてください 1.英語音声 英語字幕 2.英語音声 日本語字幕 3.日本語音声 英語字幕 教えてください。

その他の回答 (6)

  • 回答No.7
  • saebou
  • ベストアンサー率27% (40/144)

 日本語字幕ではなく英語字幕つきのDVDで見ると、日本語ではピンとこないジョークや固有名詞などがきちんと理解できて勉強になることもあると思います。日本語字幕だと固有名詞を用いたジョークなどはほとんど意訳されてよくわからなくなっていたりするので、文化を含めて英語を学ぼうという観点からはあまりおすすめできないと思います。  ただし、どれくらい勉強になるかは選ぶ映画によります。最近のアクション映画などで台詞が簡単すぎてあまり勉強にならないものや、ギャング映画などだと言葉遣いがかなり乱暴で覚えても使えないようなものもあるので、それは避けたほうがいいのではないかと思います。子供が出てくる映画やロマンティックコメディ、少し古くて古典になっているような映画は汚い言葉遣いも少なく、気の利いた台詞もあるので、こういうものを選んだほうがいいかと思われます。  ただし、コメディでもあまりに台詞が早すぎるものはおすすめできません。いわゆるスクリューボール・コメディなどは、台詞自体はどれも気が利いているのですが、台詞がすごい早さで飛び交うので初学者にはかなりキツいです。最初は台詞がゆっくりめなものから見ることをおすすめします。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.6
  • genmai59
  • ベストアンサー率45% (1214/2675)

あなたの現在の実力によると思います。日本語字幕で見ていても、話されている英語がある程度聞き取れて、理解もできるようでしたら、英語の音をひたすら追うことで、それなりの成果はあがると思います。 日本語字幕を参考に一通り見た後、日本語字幕の部分を紙か何かで隠して見たり、画面を見ないで音だけ聞いたりしてみてください。ある程度理解できるようでしたら、それを繰り返すといいでしょう。 日本語字幕でだいたいの話の流れはわかっているけれど、英語は何を言っているのか、さっぱり聞き取れない。または、ごく短いセリフがときどき聞き取れるといったレベルですと、日本語字幕で映画をたくさん見ても、ほとんど進歩は望めません。もっと基礎的な学習に力を入れることをお薦めします。 ところで、いま見ているのは、ビデオでしょうか。最近のDVDでしたら、たいていは英語字幕を表示できると思います。 また、英語字幕で映画を見る場合も、英語字幕を見て内容を理解できるようでないと、効果はあがらないと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.5

勉強にはなりますが、その場の雰囲気に合わせての、訳がありますので、実際に使う場合、気をつけないと、いけない場合がでてきます。 100%とは云いませんが。聞いていて、アレ!と思ったら、即辞書で調べるのも、良いと思います。場合によっては、ネイテブ同士の細かい、やりとりが身に付くと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.4
noname#54559

DVDを製作したのがアメリカの会社の場合、英語字幕は聴覚障害者用なので、実際の台詞と微妙に違うところがあります(短くしてある)。ただ、その微妙な違いが聞き取れるようになると、能力が上がったということになります。 日本で製作された英語映画のDVDは、英語の台詞をそのまま字幕にしています。なので、長すぎて読みきれないこともしばしばです。が、全部読めなくてもいいので、勉強にはなります。 ただ、映画の英語は以外に高度な英語なので、基礎ができてないと、英語字幕を見ても理解できません。英語字幕を見ても理解できないものは、聞き取りもできないです。なので、案外、自分の英語の基礎力が足りないことを知るきっかけになったりします。 字幕を消して音声だけ聞くのもいいですが、日本語字幕を見ながら、ヘッドホンをして、耳に集中すると、日本語字幕からの類推で、英語が聞き取れたりします。この場合、耳にものすごい集中をし続けないと、どうしても日本語字幕に頭がいってしまいますのでご注意。 いろいろやってみてください。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

字幕は、一度に表示する文字数や表示する時間に 制約があって、必ずしもセリフの訳になっていません。  それを分って見ていれば、ある程度の参考には なっていいと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

殆ど役に立ちません。 字幕を無しにしたほうがまだましでしょう。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 洋画を見て英語力をUPするには

    こんにちわ。 早速ですが、洋画を見て英語力を向上させるのは どのように見るのがよいでしょうか? 英語音声日本語字幕では意味がなさそうなので 僕は、英語音声字幕無しか、英語音声英語字幕がいいと思うのですが どちらのほうがよいでしょうか? 音声のみだと、何をいってるのか理解不能な部分が多いんですが・・・なれるでしょうか? それとも日本語で一回見てストーリーを熟知した後に 見たほうがいいんですかね? 意見をお願いいたします!

  • CDでの英語勉強法について

     私は英語学習で一番重要なのは続ける事だと思います。しかし今までは途中で退屈になり投げ出してしまいました。  今はレンタルCDでアメリカ映画を英語の字幕で覚えようとしています。映画なら退屈しませんから。しかし、知らない単語が出てきて意味が分かりません。日本語字幕と英語字幕が二階建てで表示されていれば良いと思います。そんなCDはあるでしょうか?  あるいは、日本語字幕と英語字幕とを紙芝居みたいに交互に表示させる方法はあるでしょうか?

  • アリー my Love の英語字幕について

    英語の勉強のために「アリー my Love」を利用しようと思います。 いろいろなヴァージョンが出ているようですが、英語字幕と 日本語字幕が出るものであればかまいません。 (できればお値打ちなヴァージョンをご存知であれば)ご紹介ください。 よろしくどうぞお願いします。 「日本語の吹き替え」になっているものは英語字幕・日本語字幕は表示されませんよね?

  • 洋画海外ドラマでリスニング

    洋画海外ドラマでリスニングの練習をしています。 やり方はまず、普通に日本語字幕でみたあと、なにもなしで一回、次に英語字幕をだして一回、最後に再びなにも無しで見るという方法でやっているのですが、改善点やもっといい方法あったら教えてください

  • 英語勉強のために、映画を英語字幕で効果的に見るには??

    英語の勉強のために英語の映画を英語字幕で見ようと思っています。 その際ですが、一度日本語字幕で見て内容を理解して見た方がいいか。もしくは内容はまったく分からない状態で字幕を見ながら考えたほうがいいか。どちらがより効果的に英語を勉強出来るかアドバイス頂けますか。 当方英語中級程度、TOEIC650点ほどになります。

  • 映画の字幕

    僕はよく洋画のDVDをみるんですが、せっかくなので英語の勉強に生かしたいので、 日本語字幕と英語字幕を両方表示させながらDVDをみる方法はないでしょうか。 ソフトなど使う場合はフリーソフトでお願いします。

  • 英語字幕の表示機器について

    一般的にレンタルした洋画ビデオなどは日本語字幕ですが そうではなく、、、。 英語字幕を表示(に変換)出来る、機器があったような記憶が・・・ 情報をお持ちの方よろしくお願い致します。

  • 洋画(英語)を日本語字幕無しで感動したい

    洋画(英語)を日本語字幕無しで鑑賞し、8割くらいの内容が理解できる様になる事を目標とし勉強をしています。 しかし、過去、学校で学習した英語はすっかり忘れています。 こんな私ですが、効率的に英語を勉強し、洋画を理解できる様になるにはどうしたらよいでしょうか? 目標は1年後に「めぐり逢えたら」を初めて鑑賞し、英語(字幕無し)で内容が理解できる事です。 ・ひたすら英語で洋画を観る(字幕は英語) ・基本的な文法を学習する ・英会話教室に通う(これはスケジュール面で無理です) など、初心者向けのアドバイスをお願いします

  • 洋画のDVDの英語字幕について

    今さらお恥ずかしい質問なのですが、洋画のDVDって どれも必ず「英語字幕」が出るんですか? 出ないのもあるんでしょうか? また、英語の字幕がついているのは何のためでしょうか?

  • 英語の番組をみて英会話の勉強ってどうす英語るのか?

    英語のTVをが何百回もみると、英会話を熟練できるときいたことがあるのですが、英語のTV(またはビデオDVDでも)でお勧めのものがあれば教えてください。ちなみに、以下のどの組み合わせのTVをみるのが勉強になるのでしょうか? 1)英語の音声のみ 2)英語の音声と日本語字幕 3)英語の音声と英語字幕(←こういうのないかもしれませんが) あと、こういうTVを一日何時間、どれくらいの期間みて、だいたいの英語をききとれるようになれますか?(人それぞれかもしれませんがf参考までに)