英語で・・・

質問

次の英語の文章が合っているか教えてください。

日本語）私と姉は一匹の蛍が川の上を飛んでいるのを見た

英語）My sister and watched a firefly flying above the river.

回答No.4

ydna · ベストアンサー

My sister and I saw a firefly flitting (around) over the river.

My sister and I watched a firefly flitting (around) over the river.

「ずっと、しっかり目で追って見ていた」場合は、watched でもいいと思います。watch は、「動くもの／動く可能性のあるものを目で追いかける、見張る」の感覚です。この文の場合、see [感覚動詞]と同じ文型でかまいません。

above は、「位置的に上」で、over は、「真上」の感覚が強いです。また、over は、「～を越えて」の感覚もあります。

above the river は、「川の上流で」の意味にも取れます。
around を入れると、より蛍の飛び方を表しているように思います。
around over でも、around だけで、over を使わなくてもいいと思います。
例：I saw a yellow butterfly flitting around the garden.

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？★★

回答No.3

fumi012

ここでは、やはりseeという知覚動詞を使って表現するのが
いいと思います。watch は主に「試合・テレビ・映画」を見る
という意識的に見ると言う意味合いがこめられています。
seeは、「自然に目に飛び込んでくる」といった意味になります。

（訳）
My sister and I saw a firefly flying above the river.

でいいのではないかと思います。

回答No.2

adizac

My sister and I watched a flying firefly
above the river.
では。
flying とfireflyが逆かもしれません。

回答No.1

ichiromari

次の英語の文章が合っているか教えてください。

日本語）私と姉は一匹の蛍が川の上を飛んでいるのを見た

英語）My sister and watched a firefly flying above the river.

【回答】
My sister and I saw a firefly flitting above the river.

蛍が飛んでいるのが目に入った場面なので、see がいいと思います
蛍が飛ぶのは fly よりも flit の方がいいような気がします