bludgetって？

質問

ある女性をさして、She's the finest bludget in the town.という文があったのですが、どういう意味でしょうか？
bludgeならば、
【名】楽な仕事、ヒモ、男友達
【自他動】ずるける、せしめる、ただで得る
【自動】何もしない、怠ける
【他動】借りる、せびる、たかる
とあった（英辞郎に）のですが、これでは意味が通じませんので、最後のtはミスタイプではないと思います。

回答No.2

blue_planet · ベストアンサー

研究社リーダーズ＋プラスによると、bludgetには「売春婦」とか「売春などをにおわせて男をだまし泥棒をはたらく女スリ」というような意味があるようですよ。（共に俗語ですね。）

そうすると、the finest bludgetで「最高級売春婦」でしょうか。
全体では、「彼女はその町で最も高級な売春婦だ。」という意味ではないかと思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#2891

リーダーズ・プラスによると「売春婦」（米俗）、あるいは「売春などをにおわせて男をだまし泥棒をはたらく女スリ」（英俗）だそうです。

お礼

ありがとうございました。ちゃんとした辞書にはちゃんと載ってるんですね。(^^;)