Im going river rafting...

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Do you have any plans for the three-day wekend?
I'm going river rafting with some friends.
・・、友達何人かといかだの川下りに行くんだけど。
(質問）
1）I'm going river rafting...
2) I'm going to (go) river rafting.....
の違いは有りますか?　つい、be going toを使いたくなりますが？
　疑問に思ったことは何でも質問させてもらっています。くだらない質問でしたらお許しください。　以上

回答No.7

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

２つの英文の違いは以下の通りです。

１．I'm going river rafting：

（１）be going は自動詞goの進行形です。

（２）自動詞の進行形は、近未来の用法になります。

（３）ここでは、予め決まっていること、という決定度の強い予定になります。

その意味を踏まえて訳出すると、
「いかだの川下りにもうすぐ行くんだ」
といった、未来の実現性の高い表現になります。

（４）river raftingのraftingは、「いかだで行く」という意味の自動詞raftの動名詞です。Riverが形容詞的にraftingを修飾し、2語で「いかだの川下り」という名詞句になっています。

（５）このgo＋river raftingの関係は、他のgo＋動名詞の用法と同じで、動名詞が行く「目的」として使われています。
例：
go swimming「水泳に行く」
go hiking「ハイキングに行く」

２．I'm going to (go) river rafting.：

（１）be going toは予定を表す助動詞の働きになります。

（２）未来の予定を表すbe going toは、willに比べ、「何事もなければその予定でいる」という未確定性の強い、未来の予定になります。つまり、変更の可能性も十分ありうるということです。

（３）また、主語が1人称単数のI＋willだと、意志未来のニュアンスが強く出て、「きっと～するだろう」といった訳になりますが、I＋be going toを用いると、「～するつもり」とはなるものの、意志の度合いは弱まり、予定のニュアンスが多分に含まれます。

（４）上記の意味を踏まえてこの例文を訳出すると、
「いかだの川下りに行こうと思ってる」
「いかだの川下りに行く予定だ」

（５）以上のように、be going toは
１）動詞goの進行形の用法（１の用法）よりは、確実性が少ない。
２）助動詞willの用法よりは、意志性が少ない。（主語がIの時）
ということが言えます。

（６）ちなみにbe going toは助動詞的な働きなので、toの後には動詞の原形がきます。名詞が直接来ることはありません。従って、（go）は必須です。

ご質問：
＜つい、be going toを使いたくなりますが？＞

１．どちらを使っても結構です。

２．ただ、be going toを使うと上記２の（５）のような特徴があるので、状況や主観により使い分ければいい、ということでｓ。

３．テキストのご質問文は、１の自動詞goの進行形の用法になっているため、自分の中での決定度・確信度が高いことを示しています。

それが、抄訳の「川下りに行くんだけど」という、断定的な口調に表われているのです。

以上ご参考までに。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回質問を躊躇しました。でもお尋ねしてよかったです。得ることがたくさんありました。
＞自動詞の進行形は、近未来の用法になります。
＞主語が1人称単数のI＋willだと、意志未来のニュアンスが強く出て、「きっと～するだろう」といった訳になりますが、I＋be going toを用いると、「～するつもり」とはなるものの、意志の度合いは弱まり、予定のニュアンスが多分に含まれます。
＞be going toは助動詞的な働きなので、toの後には動詞の原形がきます。名詞が直接来ることはありません。従って、（go）は必須です。
　など、Parismadam様のご回答にいつも、優しさ、ご配慮を感じています。とても役立っています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.6

googoo1956

＞1）I'm going river rafting...
＞2) I'm going to (go) river rafting.....

○　（１）は、「いかだ下りに行く」手はずが整って、後は行くばかりという段階を示します。キャンセルされる可能性はあまりないでしょう。言い換えれば、客観的な状況を示しています。

○　（２）は「行くつもりがある」という現在の自分の意志を示しており、場合によっては取りやめになる可能性があることを示しています。言い換えれば、主観的な状況を示しています。なお、「I'm going to 【go】 river rafting ...」という「be going to」の後に「go」をつける言い方は結構普通に使われています。

お礼

いつもご回答有難うございます。とても参考になりました。2つの違いがはっきり分りました。
＞「be going to」の後に「go」をつける言い方は結構普通に使われています。
　も勉強になりました。何でも聞ける、このサイト、回答者の皆様に感謝！感謝！感謝!です。　敬具

回答No.5

tjhiroko

＃２ですが、質問内容を勘違いしてしまいました。
2) はI'm going to go river rafting で、括弧ははずすということですね。失礼しました。

お礼

有難うございます。

回答No.4

wind-sky-wind

#2 の方のご指摘のように，
be going to go river rafting のように，go はかっこをとっておいてください。

お礼

有難うございます。

回答No.3

wind-sky-wind

この be going は進行形にすることで未来の意味合いを出しています。
「行く」という意味の go の進行形です。

be going to go の場合，be going to で未来を表す表現（もとは進行形から生まれた表現だとは思いますが）で，go に「行く」という意味はなくなっています。

したがって，be going to go は普通に使えます。

日本語の「～していく」「してみる」「しておく」のような表現に通ずるものがあります。

「置いておく」は違和感がないではありませんが，普通に用いられるとも言えます。

進行形の未来は「もう準備をしている」というより確実な未来，
be going to do は「あらかじめ予定をしている」という未来で，変更の可能性は進行形の場合よりも高いと言えます。

お礼

いつもご回答有難うございます。お陰様で、違いがはっきり分りました。今回質問を躊躇しましたが、お尋ねしてよかったです。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具

回答No.2

tjhiroko

go to shopping と言わずにgo shopping と言うのと同じように、go river rafting としか言わないような気がするのですが。
go to とするなら、その後には場所などの名詞が来て「どこどこに行く」となりますよね。でもshopping は場所ではありませんから、go to shopping とは言わないはずです。go to skiing も間違いで、go skiing となります。

この場合のラフティングも同じですので、go river rafting としか言わないと思います。

参考までに検索画面を。
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22go+river+rafting%22&lr=
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22go+to+river+rafting%22&lr=

お礼

いつもご回答有難うございます。今回、質問していいかな？と躊躇しましたが、得るところがたくさんありました。心より感謝いたしています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

seegrammar

(質問）
1）I'm going river rafting...
2) I'm going to (go) river rafting.....
の違いは有りますか?　違いはありません。

つい、be going toを使いたくなりますが？
冗長です。

お礼

いつもご回答有難うございます。恥ずかしがらずになんでも聞ける、このサイト、この回答者の皆様、心より感謝いたしています。敬具