こんな英文では理解しづらいですか？

質問

間違えだらけなのは想像つくのですが、ネイティブからすると かなり読みづらく理解しづらい文章ですか？？ 私が送った文章です。間違えと感想をおしえてください。日本語もかいておきます。。
How are you doin? I'm in Tokyo right now. because of work.
I have been to go to martial art events once. but Just K1. You go to martial art events?
元気？私はいま東京にいるよ。仕事で。 私はmartial artのイベントは一度だけいったよ。でも、k-1だけどね。

Your guitar is electric guitar, My guitar is Erectro Acoustic guitar. but its broken. so I might bought other guitar next month.
（boughtの過去は間違えかもです。。）
あなたのギターはエレキギターなんだ、私のはエレアコだよ。でも壊れてる。だから来月新しいギターを買うかもしれない

もう一つ質問なんですが、歌の題名や内容でみかけるのですが、play aroundとはどういう意味ですか？I wanna play around with you.みたいな。 ナンパのことですか？
おしえてください

回答No.3

ucok

「play around」ですが、「二人ともギターを持っている」という話を受けてだとしたら「適当にプレイする」という意味です。つまり、「あなたと気楽にプレイしたい」転じて「そのうちジャムれたらいいね」って感じです。楽器を弾く人が、よく使う表現です。

他の文も通じますよ。間違いを恐れず英語を積極的に使っている感じで、個人的には好感が持てます。きちんと「electric guitar」と書いたにもかかわらず、「Electro Accoustic」のＬとＲを間違えちゃったのも日本人らしいナイスボケですね☆

お礼

ありがとうございます。ＲとＬ間違えてましたね！言われて気づきました。play aroundは今回の話とは関係ないのですが　でも理解できました。ありがとうございました。

回答No.2

petitchat

こんにちは。

日本語をあえて読まず英文を読んでみましたが　通じていると思いますよ。勿論間違いだらけ（ごめんなさい）ですが。言いたいことは　わかります。すでに送ったのですね。でしたら　その方からのお返事を待って通じていないようでしたら　またお考えになったらよろしいかと思います。

ネイティヴも我々日本人が日本語を間違えるように　いつもいつも正しい英語を書くわけではありません。文法無茶苦茶の人も沢山いますから大丈夫です。

＞元気？私はいま東京にいるよ。仕事で。 私はmartial artのイベントは一度だけいったよ。でも、k-1だけどね。

How are you (doing/doin')? I'm in Tokyo on business now. I've been to see a K-1 event, a kind of martial arts, once before. Do you ever go to see it?/Have you ever been to see it?

最後の部分は　Do you ever で始まるほうが　「～行くことがある？」で　Have you のほうが　「行ったことがあるか」です。日本語にありませんのでご提示の文ではどちらかわかりません。

＞あなたのギターはエレキギターなんだ、私のはエレアコだよ。でも壊れてる。だから来月新しいギターを買うかもしれない

You have an electric guitar, don't you? I have an erectro acoustic guitar. But it's broken. And so I could/might buy a new one next month.

could のほうが　might　より確率が低いです。後に続く動詞は原形になります。one は　guitar の繰り返しを避けた代名詞です。

でも　これって日本人はこういう言い方をしますが　英語にすると

I want to buy a new one next month, if possible.

I'm thinking I will buy a new one next month.

みたいな方が自然に感じますが。私には。

play around は「（主に異性と）遊び回る」ことです「もてあそぶ」という意味もあります。あまり良い表現ではないですね。
でも「（問題などに）取り組む」時にも使いますので　文脈によって意味合いが違ってきます。

ご参考までに。

ご参考までに。

補足

ありがとうございました。
補足で質問なのですが、mightは決定ではないですよね？　ではこれがもし私は来月買うんだ！という決定なら、buyではなくboughtとなるのですか？すみませんが教えてください

回答No.1

NooGarde

文法だけですが
I have been to go to martial～
少なくともI have been to martial～

I might bought～
ここも少なくとも I might buy～

play aroundは遊びまわる

お礼

簡潔でとても分かりやすかったです。have been to とhave been to go toという間違えはよくしてしまうんですよね。これで頭にたたきっこみたいと思います　ありがとうございました！