【英訳】教員による文章→Texts by the professors？

質問

大学の卒業制作展のカタログに、教授、准教授から寄稿してもらいました。

教員によるテキスト

というタイトルのよこに英訳をつけたいのですが、
冠詞、複数形、可算、不可算などの要素が地味にからみあって、すっきりしません。いろいろ鑑みて今のところ、

Texts by the professors

がいいのか？と思っていますが、正確な訳を教えてください。

寄稿してもらったのは、１１人（担当教員全員）で、１人１つの文章を書いています。なお、教員は、教授と准教授をひっくるめて、professorsとしようと思っています。（冠詞の有無はわかりません）

回答No.2

goodwill62

こんにちは

そもそもなぜTextなんでしょうか？
Textっていうと、教科書的なものか、逆に、かなり短いカジュアルな文章のイメージ（携帯のメールみたいな）につながるかもしれませんよ。
文章の長さ、内容にもよりますけど、短いならStatementsとか、ちょっと長いならEssaysかArticlesみたいな感じがいいかもしれません。
ちなみにby よりも　from のほうが温かみがあっていいかもしれません。
theは　いらないでしょう。
Professorsは複数形でいいと思います。

お礼

こんにちは、早速の回答ありがとうございます。
お礼と補足です。

分量としては、９００文字くらいで、わりと公的なモノではありますが、
カジュアルな文章をいただいています。
学科の特性ですが、文章のことを「テキスト」とか「テクスト」と呼ぶことが多いのです。それ故、textという言葉を使っています。statementsとなると、宣言文というイメージが着いちゃうかな、と思ってしまいます。

…ちなみに日本語でのタイトル「教員によるテキスト」は、
本冊子の目次に印刷しているので、これは換えられません。
（文章は、別冊子に載せるのです。）

fromを使わずに、byを使っているのは、「to 学生」ではないからです。