- 締切済み
名刺での肩書きについて
こんにちは。 新しく英語表記のみで名刺を制作するにあたって、肩書きの名称で迷っています。 書籍、雑誌、絵本、名刺、カタログ、会社概要、箱、ステッカー、商品タグなど、主に紙に印刷した物の製作代行請負を職業としています。（フリーで） 商品に適した素材を選定し、予算、納期、ロットや特殊加工の有無等によって各社に仕事を振り分け、お客様には製品として納める仕事です。 agent / broker / middleman / producer 辺りの単語を絡めるのかな？と想像しているのですが、決められず困っています。 ご教授お願いいたいます！
- market7
- お礼率87% (70/80)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Printing Consultant 「印刷関係のコンサルタント」 はいかがでしょう、お話では一語だけでは分かりにくいお仕事だと思います。日本語でも「○○会社、第三課長」などと書いてあってもちっとも訳が分かりませんから、説明をしなければならない時があります。 でもこの程度の２語なら、ある程度の内容の説明は出来ていて、いちおう相手に納得はできる。詳しくはお書きになったようなことを口頭で、と言うことかと思います。
関連するQ&A
- 名刺 肩書き
1.個人事業主なんですが、名刺を作ることになり、仕事の内容は海外のお客様の代わりに、日本で売っている商品を買い、お客様に発送するという仕事なんですが、肩書きはExporterとかTraderとかありますが、実際このような仕事をしている人はどのような肩書きにしているのでしょうか・・・
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 名刺に書かれている肩書き
例えば従業員500人ぐらいの企業の場合、名刺に書かれている肩書きは、代表取締役を筆頭に、以下どんな役職があるのか順に教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 名刺の「肩書き」・・・。
本日中に自分の肩書きを考えなければならない事になりました。 業界としては今からＩＴを取り入れていく段階ですので、自分が「肩書き」にするとどういったものになるのかわかりません。（逆にどんな名前をつけてもわかる人が少ないんですけどね・・・。） ＜仕事内容＞としましては、インターネット、ＨＰによる広告をすべて企画・担当し、社内システムを管理しています（一応１人ですが長）。総務ではありません。 ＜希望＞としましては「メディア」って言葉を入れたいと思ってます。（都合上） 自分でも色々調べてはみたんですが・・・。 皆様、宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- 名刺の肩書き
(1)vice general manager assistant general manager second general manager という言い方をしていいのでしょうか？ (2)問題は中国語の「副総経理」を英語に訳そうと言う事なんです。 経理は部長ですよね！ 総経理の上にまだ董事長がいます。 董事長はpregidentなんですが、、、。 (3)ちなみにsecond operating officer（SOO）とか勝手に言っていいんでしょうか？ ややこしい質問ですがお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺などの肩書きについて
社長と私の二人だけの小さな会社です。 私は一平社員で、総務事務も経理事務も営業もします。 このような場合、名刺などの肩書きは何と書けばよいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
新しい名刺を作る予定でいるのですが、1名の肩書きについて困っています。 困ったあげく以下の肩書きを考えてみました。 日本語で 営業部 社長付 英語で Sales Div Assistant Officer to President なんとなくこれでいいのかなと思う肩書きを作ったのですが、良いのか駄目なのかの判断ができません。 社長付といれる場合には部署を明記しない方が良いと教えていただいたのですが、明記しないほうが良いのでしょうか？ 訳があって4月まで役職(部長)を明記することができません。 その代わりに役職なしでは申し訳ないので社長付としました。 アドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 名刺の肩書きについて
よろしくお願いいたします。 育児で会社を辞めるまでWEBデザイン、作成の仕事をしていました。 辞めてから個人的に仕事を頼まれる機会が少々あり、WEB制作の仕事をしていたのですが DM作れる？名刺つくれる？と、紙ものも頼まれるようになりました。 もともと制作会社にいて、デザイナーさんと仲良かったので印刷ものの知識はあったし、 そういうのも好きなので受けると需要が増えてきました。 今まではWEBデザイナーという肩書きの名刺を作っていたのですが、 業務がそれだけではなくなり、肩書きはなんだろう？？と考えだしました。 仕事内容は 新しくお店を作った方が、店名だけ決めていて後は何もないので 1から作るお手伝いをしている感じが多いです。 ロゴ作成、名刺、DM、チラシ、フライヤーなどを作りWEBサイトも作る。 私の名刺の肩書きはなんでしょうか？ グラフィックデザイナーでいいでしょうか？ （補足的にできることを名刺の中にいれるとか・・・） もっといい言葉はあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 名刺の肩書き
演歌歌手の付き人をしているのですが、マネージャーはすでにいます。私は身の回りのことや弟子のように歌のレッスンを受けているのですが名刺の肩書きはどう書けばいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
