「団結」を英語で??

質問

「団結」の英語訳の違いについて今少し悩んでます。

「心を同じくする多数の人々が目的を達成するため集団を結成すること。また、その結びつきの力」
これが、日本語の団結の意味です。

団結を英語訳すると、名詞だとunion、cooperation、unity、solidartyなどがあげられますよね。
そしてニュアンスも異なり、solidartyだと、「共通の利害を前にした団結」などになります。

つきましては上記の四つの単語をはじめ、英語で「団結」を意味する単語の意味合いの違いを教えてもらえないでしょうか??

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜団結という言葉を使おうとしています＞

日本語の「団結」の持つ意味なら、solidalityが一番ピンとくる英語です。

日本語のニュアンスで「団結」という単語を選ばれたのなら、solidalityでいいと思います。

ご質問２：
＜なるべく政治的、宗教的な意味合いが薄く、純粋に　世界の学生たちで団結しよう　というニュアンスの言葉を選びたいところです。＞

１．solidalityは政治的、宗教的な場面だけで使われる語ではありません。ある共通の目的を持った集団の結束を強める意味で使われます。、特にその目的が、社会の改善や生活の向上を掲げた、徳の高いものであればなおさら「団結」という語は、効果的に遣われます。

２．ご質問にある「世界の学生たちで団結しよう」と、「団結」という語を使うからには、団結する目的があるはずです。

ただ、楽しむため、同じ趣味を共有するため、といった内容なら「団結」という単語は使いません。それなら「集まる」「集う」ぐらいの動詞で事足ります。

３．地球環境、学生生活、国際社会などの改善・向上を目指した目的の集いであれば、solidalityが最もふさわしいでしょう。

４．ストの多い英国では、市民が生活向上を掲げsolidalityと称してストを決行します。これは、同じくストの多いフランスでも、国民の「一致団結」は、solidaliteという単語を使います。Solidalityという言葉には、「団結する力」の強さを表現するニュアンスがあります。

ご質問３：
＜純粋に　世界の学生たちで団結しよう　というニュアンスの言葉を選びたいところです。そうなってくると、やはり上記の中ではunity、cooperationあたりが柔らかいニュアンスで＞

ご質問、またこのコメントから拝察するに、つまり「団結」ではなく「協力」「協同一致」「集結」といった日本語にすればいいのではないでしょうか。

それであれば、cooperation「協力」、unity「協同一致」、assembly「集結」ぐらいでいいと思います。

「団結」＝solidalityはその共通の目標が強い場合、その目標達成への決意が強い場合には、適切な言葉です。

以上ご参考までに。