I am...since... は可能？

質問

I'm qualified to be a cook since passing the national examination.

この文、時制は正しく使われていますか？　I've been qualified はもちろん正しいでしょうが、上の文で I'm qualified でいいのでしょうか？

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

時制の正しさというより現在形の一つの用法です。
イギリス英語に多く見られる形です。

回答No.3

H2OLUNA710

ネイティヴスピーカーなのですが。
最初読んだ時「？？？」と思いました。

時制はまちがっています。それから、since　は　全国試験をパスした「ので」．．．と言っているのか　全国試験をパスした「時より」．．．と言っているのかわかりません。

「passing the national examination　をしたので」と言っているのなら、この文章は間違っています。passing　は現在形、since　は過去の事をさしているので変です。"I'm qualified to be a cook since I passed the national examination" に変えるべきです。

「passing the national examination　した時よりコック．．．」と言っているのなら、同じ理由で "I'm qualified to be a cook since the time I passed the national examination."

I've been qualified は　「私は資格をもらいました」、I'm qualified
「私は資格を持つ事になりました」みたいな違いで、意味はほぼ同じです。どちらでも良いでしょう。

回答No.2

jayoosan

完了形の文というよりも、sinceが「～なので、～だから」のように理由にもなっているので、成立している文です。

文は堅いですが
「私は国家試験に受かったので、コックです（直訳は、コックとしての資格を得ている）」