質問というか・・

質問

こんな内容で失礼ではありませんでしょうか？
初心者英語で、できるだけ子供っぽくならずに
丁寧にcardに書きたいと思い書いてみたのですが・・

Thank you very much for such a good lesson.
毎週のl時間のレッスン、lessons？でしょうか

I don't know how to thank you enough.
（I cannot thank you enoughとどちらがいいでしょう？）
I will do my best!

感謝の方がより丁寧でしょうか？？

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。10／17のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜Thank you very much for such a good lesson.＞

１．おっしゃる通りlessonsになります。1度のレッスンだけでなく何度も受けているからです。

２．No.2の回答にある通り、suchよりyourと特定した方がいいでしょう。

３．yourの後に、good「よい」、excellent「すばらしい」、kind「ご親切な」などの形容詞をつけても結構です。

ご質問２：
＜I don't know how to thank you enough.
（I cannot thank you enoughとどちらがいいでしょう？）＞

どちらかというと、上の方がいいです。

１．下の方は、「十分感謝できない」と言っており、否定的な意味になります。つまり、「感謝してもしきれない」という意味にはならず、「あまり有難うとは言うことはできない」という感謝の気持ちが否定的になり、弱まるのです。

２．上の方は、「どう感謝すればいいのかわからない」＝「感謝してもしきれない」ということを表現されたいのだということは、推察できますが、文法的にはその意味にはなっていません。

３．その意味にするのであれば、express「表現する」という動詞を使うといいでしょう。
例：
I don't know how I can express my gratitude for your good lessons.
（直訳）「あなたの素晴らしい授業に対し、どうやって私の感謝の気持ちを、表せばいいのかわかりません」

４．また、enoughを有効に使われたいのであれば、
例：
Even thousands of thanks is not enough to express my thanking feeling for your excellent lessons.
「1,000の有難うでさえ、あなたの素晴らしい授業に感謝の気持ちを述べるには、十分ではありません。」

などもあります。

５．まあ、そこまで大げさにならなくてもいいですが、誠実な感謝の気持ちは十分汲み取っていただけるでしょう。

ご質問３：
＜I will do my best!＞

「敬具」という意味でしょうか？

１．それなら動詞sendを使って以下のように表します。
例：
I send you best wishes!
I send you kind regards!

２．ただ、普通は動詞を省略して以下のように表します。
例：
Best wishes!
Kind regards!

３．また、年末のクリスマスの挨拶、年始の新年の挨拶なら、以下のような例文も可能です。
例：
Wishing you a merry Xmas and a happy New Year!
「楽しいクリスマスと良い新年を祈りつつ！」
Wishing you a Happy New Year 2008!
「2008年が良い年でありますように！」

ご質問４：
＜初心者英語で、できるだけ子供っぽくならずに
丁寧にcardに書きたいと思い書いてみたのですが・・＞

ご質問文にある英文で、十分大人っぽいですよ。上記の訂正箇所に手を加えれば十分です。

その他の一例を下記に上げておきます。
例：
Dear Mr. XX（またはファーストネームで）,

Thank you very much for your excellent lessons this year.
It's not easy to express all of my thanking feeling in a word.
But I feel very happy to take your lessons.

Wishing you a merry Xmas and a happy New Year 2008!

Masami

訳「XX先生。今年は素晴らしい授業を本当に有難うございました。
一言では私の感謝の気持ちを全てお伝えすることは難しいですが、
先生の授業を受けられて幸せに思います。
楽しいクリスマスと素晴らしい新年を願いつつ、まさみ」

ぐらいになります。
上記の表現から、フィーリングの合うものを組み合わされて下さい。

以上ご参考までに。

お礼

もう一言がほしいなぁという気持ちでおりました。
締め切らないで良かったです。

Parismadam様　こちらこそ再三助けて頂きまして本当に
ありがとうございます。今回も非常に解りやすい解説と、
沢山の例文、上品ににまとまった素敵な言葉を書いて頂いたので、
私の理想としていたcardをやっと作れそうです！

自分の言葉も添えて友人へのThank　you　cardにも使わせて頂きます。

感謝の言葉をネットで捜している時にＩ　cannot　thnak　you　enough
を見つけましたが、これは本当に日本語的発想だったのですね・・。

I will do my best!は、先生に対してなので、やる気を見せた方がいいかなという気持ちで書きました。
先生へのcardへYours very sincerelyを使っていた物がなくて、
Best wishesだとややカジュアルという解説を以前読んだ事があったので、年配の厳しい先生に失礼かと思ったのですが、大丈夫という事なのですね。
今回もParismadam様のおかげで沢山の事を学ぶ事ができました。
本当にありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

＞こんな内容で失礼ではありませんでしょうか？
感謝のことばはどんな稚拙な文面であれ、失礼になることは
ありません。

＞Thank you very much for such a good lesson.
your lessonsと人称代名詞を必ずつけましょう。
相手の方、その*あなたの*授業(レッスン)に感謝の気持ちを
もっているのです。

＞I don't know how to thank you enough.
この英文を素直にとると、
どういう方法であなたに感謝をしてよいかわからない
です。何か花束でも差し上げる積りですか。
そういう意図ではないのなら、簡単に、
I really appreciate your teaching me.
で十分です。
日本語では「感謝のことばもない」はおそらく最高級
の謝辞だと思いますが、英語ではあいまいな表現でし
かありません。何に対して感謝しているのかをはっきり
と伝えなければ相手はきちっと受け止めてくれません。

お礼

ありがとうございます。はい。ちょっとしたgiftと
いっしょにこのカードをつけます。

for　such　aじゃなくて、for　yourlessonsと
した方がいいのですね。
アドバイスありがとうございました。

補足

>感謝のことばはどんな稚拙な文面であれ、失礼になることは
>ありません。

そうなんですが、わざわざ書いたのは、そこのところが
とってもうるさい先生なのです。大人のあなた方は
いわないように、とかすぐいうので、ビクビクです。
（といっても中一の英語を習ってるので、どうしても
　そんなすばらしい英語はでません。）

回答No.1

seegrammar

>I don't know how to thank you enough.
（I cannot thank you enoughとどちらがいいでしょう？）

Thank you very much, Mr/Ms. ....

Best wishes, Masami

でいいかと。

Lessons と複数形が一般的でしょう。

お礼

ありがとうございます。複数形なのですね。はい。
ほかの人が(日本語ですが）結構たくさん書いているので、
２－３行は書きたいと思っていたんですが・・。