- 締切済み
質問です。
kerozirusiの回答
- kerozirusi
- ベストアンサー率45% (136/297)
多分Jillがどうのと言う文章は、順番からいうと(5)ではなくて(6)だという解釈で良いとして、(4)以降に関してはちょっと丸投げっぽいと言うか、具体的にどこがどう分からないのでしょうか？ 単語もそんなに難しいモノが使われているわけでもないですので、辞書で確認すればおおよその見当は付きそうですが…。 或いは、どういう構文でどの文法事項を参照すれば調べられるのか分からないということでしょうか？ (4)これは構文としては、「形容詞の原級を使った同等比較の否定」になります。 Ａ is not so[またはas]＋形容詞の原級＋as Ｂ. 「ＡはＢほど○○ではない」と言う文章で、比較に関する文法事項の中に必ず出てくる項目です。 この他にも比較構文では、比較級や最上級を使った構文、更にそれぞれの書換えや慣用表現など押えどころがたっぷりですので、一度文法書の比較のところは確認して整理しておくことをお奨めします。 更にこの問題では、人称代名詞と指示代名詞の使い分けの理解も問われています。 どうして、既に出て来た名詞のseashellsをthoseで受けているのか、ということですね。 名詞に修飾語句が付いている時に、それを単数ならitであったり複数ならtheyなどのような人称代名詞で受けてしまうと、単に名詞そのものではなくて修飾語句によって限定されたより狭い範囲の言葉を受けていることになってしまいます。 それだけ、人称代名詞は同一性が強いとも言えるかと思います。 ここでは「"机の上の"貝殻」というような特定の貝殻ではなくて、繰り返しを避けたい語句はただ単に"貝殻"と言う語句なので、こういう時には指示代名詞を使うこととなります。 そして、単数ならばthatを、複数ならばthoseを使って受けます。 コレで訳せるのではないでしょうか？ (5)thoughは、「～だけれども」と言う逆接を表しています。 順序に気をつけて下さいね。Ａ though Ｂならば、「ＢだけれどもＡ」ということですね。 で、soは前に出て来たfriendlyのことを指しています。 at heartは一応辞書にも出ているかと思いますが、「心の内では、本心では、本音で言うと」みたいな感じです。 far fromは「～からほど遠い」ということで、更にいうと、前後で動詞がlokksなのとisなのと違うということ(対比)に注意して訳してみて下さい。 (6)コレも特に難しそうなのはないんだけどなぁ…。 readyを辞書で引くと恐らく「be ready for(～するための準備が出来ている)」とかで何かしら例文が出ていそうなんですけどねぇ。 因みに、depurtureではなくdepartureですね。 あと、ここではthatが「あれ」と言う意味ではなく、あとに節を導いて「○○が××するということ」のようにそれ全体で名詞の役割をすることが分かれば訳せるかと思います。 上記をヒントに頑張って訳してみて下さい。
関連するQ&A
- walkの使い方を教えて頂けませんでしょうか？
ある大学の入試問題で The building is within five minutes walks of the station.という文がありました。 散歩などの意味ではwalkにsがつく例は知っているのですが、歩く距離を表すwalkとしてsがつくのはこれを見るのが初めてです。確かに a five-minute walkなどaをつけ可算名詞として扱うことはできるのですが、複数にしている例は今までに見たこともなく、google で検索しても例がありません。ただし、google fightでは five minute walksでも件数が出てきます。これはwithinの後に続いているのと関係があるのでしょうか。どなたか、お教え頂けたら幸いです。 あと、もう一つwithin five minutes walk of the stationという表現がありますが、within five minutes walk from the stationと言う表現も検索では多く出てきました。ジーニアス及び他の辞書でもfrom the stationは不可とあります。しかし、現実にはよく使われているのかどうかも教えて頂けましたらありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- walk「歩行距離」の語法
there is a restaurant five minutes walk from the hotel. walk はwithin をつけたりaをつけたりして名詞っぽい感じがしますが上の英作は合ってるんでしょうか？ あと「～から～で何分のところに～がある」こういった感じの英作をするのにどういった表現が用いられますか？（たとえば「飛行機で何分」とか）便利な表現があったら教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文の添削をお願いします。
以下の英文の添削をお願いします。 (1)ここからほんの10分あるいたところ(にあります)です。 It is no more than ten minutes' walk from here. 質問1:is ではなくtakes を置くことは可能ですか？ 質問2:walk の前にto を置いてto walkと置くことは可能ですか？ (2)日光は空気同様健康に必要だ。 Sunlight is no less necessary to health as air is. 質問1:sunlight,airに冠詞theを置くことは可能ですか？ 質問2:to を for と置くことは可能ですか？ 長いので、わかるものだけで構いません、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の各英文を和訳してください。
(1)Most people want to see green tax reduced. (2)Green tax gets public support. (3)Green tax is environmentally friendly. (4)There are a variety of green taxes.
- ベストアンサー
- 英語
- So is she. So she is.
I have a friend of mine named Nati. I'm from India. (1)So is she. (2)So she is. 上記の文があるとします。 (1)と(2)の違いを勉強しています。考え方が合っているか見てください。 基本的に、(1)も(2)も真意は「Natiもインド出身です。」を表している。 (1)がふつうに使われる She is from India too. の代わりになれる同意義の言い方 (2)は「彼女は本当にそうなんだよ。」（もしかしたら顔立ちが違う国の人っぽいのかな？）と強調意図の入った表現なので, So is she→ So she is.となっている。 どうでしょうか？ よろしくお願いいたします。これで 頭の中を整理したいと思っています。
- 締切済み
- 英語
- 英訳の違い（歩いて10分 の訳しかたは？）
和文英訳のテストで、わたしの答えがバツになりました。 1) わたしの答えではダメなのでしょうか。 どうしてダメなのでしょうか。 2) よりナチュラルな英文では、どういう英訳がよりよいでしょうか。 （先生の直し方を疑うわけではありませんが） ◆和文◆ その駅までは歩いて１０分です。 ◆バツになった答え◆ It is ten minutes to walk to the station. ◆赤で直された答え◆ It is ten minutes' walk to the station. お忙しいところ恐れ入りますが、 どなたか、スカっとしたお答えをいただきたく、 お願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- the way he looks について
You can tell from the way he looks that he is tired. この文のfrom the way he looks のところがよく分かりません。「彼の表情から判断すると」と書かれていたのですが、どう考えればこのような訳になるのでしょうか。 the way はここではjudging fromの意味ですよね。そうするとfromはいらないと思うのですが、どう考えればよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 高校入試問題の質問です。
今高校入試の問題を解いているのですが、参考書やいろいろなテキストをあさっても全く答えがわかりません。 この入試問題の答えが見つからずかなりすっきりしません。 いくつか知りたいのがあるのですが、ぜひ教えてください。 お願いします。 ほぼ同じ内容にする問題。 １、Is this radio his?＝＿＿this radio ＿＿ to him? ２、I had a nice stai in the US＝I ＿＿ my stay in the US. ３、I didn`t see anything in the box.＝I ＿＿ ＿＿ in the box. ４、You can get yo the station after 10minute walk.＝＿＿ ＿＿10minutes to walk to the station. この４つがどうしてもわかりません。 回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
すみません。丸投げみたいになってしまって。 大体の意味は掴めるのですが、どう訳していいか分からなくて＾＾； 質問の仕方が悪かったです。 すみませんでした。 ご回答ありがとうございました。 本当に助かりました。