お願いします！

質問

パソコンで年賀状を自作しました。
誰にも確認してもらうことができないので、印刷前にこちらで
質問させていただきます。

下記の英文に間違いはないでしょうか？
基本的な文章ですし、いろいろ検索してみたので大丈夫かな・・・
とは思うのですが。
どなたか安心させてください。

HAPPY NEW YEAR 2008
May This Year be Wonderful for You !

参考までにレイアウトとしては、写真が数枚。
HAPPY NEW YEAR 2008は大きく。
May This Year be Wonderful for You !はちいさく下の方に入ります。

あーもう基本的な質問でほんとに申し訳ありません。
間違いがあると、印刷後ではとりかえしがつかないので・・・
どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜下記の英文に間違いはないでしょうか？＞

１．文法的に間違いはありません。

２．書き方としては、May～の文は、全てイニシャルを大文字で揃えるか、最初のMだけ大文字にするか、まとまりを出した方がいいと思います。

３．また、祈祷文では、Mayを使う他に、仮定法現在を使って祈祷文を作ることもできます。ご質問文を書き換えると
例：
Be wonderful this year for you!
となります。

４．これに手を加えてこなれた英文にすると
Be a wonderful year 2008 for you!
「あなたにとって素晴らしい2008年になりますように！」
となります。

５．また、一般的なクリスマスの挨拶としてwish「～を願う」という動詞を使った表現もあります。
例：
I wish you a happier & healthier year 2008.
「2008年があなたにとって益々幸福で健康な年となりますように」
Wishing you a happier & healthier year 2008,
「（同上）～となることを願いつつ」

６．また、形容詞をいろいろ変えることも可能です。
例：
I wish you a (more) wonderful year 2008.
「2008年があなたにとって（もっと）素晴らしい年となりますように」
I wish you a(n) (more) excellent year 2008.
「同上」

などなど、フィーリングの合うものを選んで組み合わされて下さい。
以上ご参考までに。

お礼

とても丁寧なご回答ありがとうございます。
ここで印刷前に質問してほんとによかったです。

このちょっと書き添える英語の一文のために、いろいろ調べてみたの
ですが、英語に慣れていないので「こなれた英文」が難しくて・・・
すごくわかりやすく説明してくださり、文例＆和訳まであってすごい！
ご提案いただいたとおりに一文を直してから、明日か明後日には印刷
します。

2009年は５の例文、2010年は６の例文で年賀状を作らせていただきます。

感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

英語的にはよいと思います。
フォント的には、どうして
May This Year be Wonderful for You !
はbeやforが小文字なのでしょうか。これだとあまり相手に
対して希望していないように受け取られかねません。
すべて大文字がよいのでは？

お礼

早々のご回答本当にありがとうございます。
英語的にはよいとのこと、一安心です。

フォント的に・・・やっぱり気になりますか。
このような大文字と小文字の表記の英文があったので、
それを真似てみたのです。
どこを強調してよいのかもわからず、そういうのもあり
なのかと勝手に使ってしまいました。
この一文は修正することにします。

ありがとうございました。