不定詞の教育法で、疑問です

質問

私は今、学習塾で主要５科目を教えている大学生です。
自分では分かっている内容ばかりなのに、
生徒さんから質問を受けると、「？」と思う一瞬があります。

英語で、こんな例がありました。
She has a lot of children to look after.
普通は、こう訳します。
彼女には、世話をしなければならない子供が沢山いる。

しかし、とある某生徒君は、こう質問しました。
「先生、不定詞の“副詞的用法”にして、
『彼女は、“世話をする為に”、沢山の子供たちを受け持っています』
じゃ、駄目なんですか？例えば彼女が孤児院の院長さんで、
世話をしてあげたいという一心で、子供を保護しているとも
考えられませんか？」

その質問に対して、私は「ここは形容詞的用法のほうが良いよ」
などと解説を終えてしまいましたが、正直、参考書には載っていない
部分でしたので、当該生徒により親身な解説をしてあげたいのです。

何か端的な説明方法とかありましたら、教えて下さい。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

某生徒君への質問へは以下のように回答して下さい。

質問：
「先生、不定詞の“副詞的用法”にして、～子供を保護しているとも考えられませんか？」

回答：
１．考えられません。

２．理由はlook afterのafterの用法にあります。

３．このafterは後置前置詞と呼ばれるもので、この前置詞の後にはある名詞がありました。それは、a lot of childrenで、それが前に置かれたために、前置詞afterが後に残ったので「後置前置詞」と呼ばれます。

４．つまりa lot of childrenはlook afterの目的となる修飾語で、look after a lot of children「子供を世話する」という動詞句がもとになっています。

５．その名詞句a lot of childrenだけが前出したために、look afterがそのまま残っているのです。

６．従って、このto不定詞は形容詞的用法として、「世話するための（べき）、沢山の子供がいる」と考えなくてはなりません。

７．もし、副詞的用法で「世話するために」の意味でlook afterが使われているとしたら、afterの後にくる前置詞は？となってしまい、afterが浮いてしまうのです。

何故なら、前置詞とは「前に置かれる品詞」ですから、何か名詞の前に置かれていなくてはならないのです。従って、本来は何らかの名詞が前置詞の後には必要なのです。

８．といって、afterの後にa lot of childrenの代名詞themを置くと、
She has a lot of children to look after them.
「彼らの世話するために、沢山の子供達がいる」
となり、意味上は「彼ら」≠「沢山の子供達」の関係になり意味が通じないため、themを置くこともできません。

９．例えば次のような名詞を前置詞の後に置いた英文なら、副詞的用法も可能です。
例：
She has a lot of children to look after her.
「彼女の世話するために、沢山の子供達がいる」

これだとafterの後にchildrenとは異なる代名詞がきているので、文法的に可能ですが、意味的には、子供達に自分の世話をさせてこき使っているようで、なんだか児童虐待ですね。（と、ここで苦笑をとる）

１０．形容詞的用法のto不定詞と後置前置詞の関係は他にも以下のような例文がありますので、某生徒君に下記の質問をしてみて下さい。

（質問）
「さて、形容詞的用法のto不定詞と後置前置詞を用いた、以下の３つの英文があります。どれも『書くための何かを持っている』となります。さてここで問題です。それぞれのsomethingとは一体何のことでしょう？ヒントは、それぞれの後置前置詞を見ればわかります。」

（１）I have something to write with.
（２）I have something to write on.
（３）I have something to write about.

（解答）
（１）ペンなど、（それで）書く道具です。Withは、「～で書く」の「で」にあたる、「道具」を表す前置詞だからです。

（２）用紙など、（その上に）書く紙です。onは、「～の上に書く」の「の上」にあたる、「場所」を表す前置詞だからです。

（３）話題など、（それについて）書く主題です。Aboutは、「～について書く」の「について」にあたる、「対象」を表す前置詞だからです。

最後に某生徒君に、
「これらの文のto不定詞も、副詞的用法と考えられますか？それぞれの前置詞の後に名詞がなければ、副詞的用法では意味をなさないのです。それは、look afterの英文も同じなのですよ」
のとどめの鶴の一声で、某生徒君も口を亀の如く閉ざして納得するでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

非常に勉強になります。
いや、私自身の勉強になってしまいました。

みなさんのコメントをしっかりと頂戴して、
生徒に還元しようと思います。

本当に、ありがとうございました。