inculcate (フランス語）

質問

・I inculcated my son with a respect for the value of education.
このような inculcate という言葉はフランス語ではどう表現します？ infuse 　の類似語を使うのですか？ふさわしい単語があったら紹介して！

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

お示し頂いている正しい英語（よりフォーマルな）にあります
動詞inculcate に対応するフランス語は　inculquer です

双方の動詞ともラテン語 inculcare から派生しており
靴の踵を踏むが原義で、そこから何度も何度も繰り返し
摺り込む（教え込む、植え付ける）との今日の用法です
同根の動詞－inculquer（inculquer a qn qch)－が一番
宜しいかと思います 従いまして,逐語訳なら

●　J'inculque a mon fils un respect ～

以上です

回答No.1

Parismadam

こんにちは。

１．まずご質問の英文は下記の間違いがあります。

（１）inculcateは直接目的をとる他動詞で、「人に」という間接目的はとりません。「人に」は「前置詞＋人」で後置されます。

（２）従ってこの英文を正しく訂正すると
I inculcated the value of education on my son with a respect.
「息子に、教育の大切さを、真摯に説いた」
となります。

２．フランス語で、inculcateに相当する動詞は
precher「説く」「説教する」
insister sur「～を強調する」「～を力説する」
あたりが適切と思われます。

３．他に、文脈によっては同類の意味で使われる一般的な動詞として
enseigner「教える」
expliquer「説明する」
という動詞もあります。

以上ご参考までに。