mind について

質問

英訳についての質問です。

「私の自転車を使ってもいいですよ。」
[I don`t mind your using my bicycle.]
という言い方はないでしょうか？
竹岡先生の本に
「遅く帰ってきてもかまわないよ」
[I don`t mind your coming home late.]
というのがありますが、根本的に使い方が違うのでしょうか？

今日の英作文です

問題
[Describe a big mistake you made in your mind school that taught you something important.](70語程度)

回答
[A lie I told in junior high school taught me that we are responsible for what we say. On an end-term exam, my best friend got the highest score in the class. I felt jealous and causually mentioned to someone that the he had cheated on the exam. When he heard that I had said this, he was deeply hurt and ended our friendship. Since then, I`ve been careful not to make thoughtless remarks.]

訳
「中学生の時にある嘘をついたことで、発言には責任が伴うということを学んだ。期末テストで、親友がクラスで最高点をとった。友人に嫉妬を感じて『彼は不正行為をした』とつい人に言ってしまった。友人は、私がこのような発言をしたと聞いて深く傷つき、私との友情関係は壊れた。それ以来、私は思慮に欠ける発言をしないように注意している。」

ちなみにこれは事実ではありません。

回答No.4

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。今回もほぼ完璧に近いですね。
アラ探しをしてみたのですが　気になったのは

＞When he heard that I had said this,

When he heard that I had said it/so,

のほうが良いような気がします。日本語に直すと「このような発言」となりthisのほうが良いような気になりますが　私なら下のような表現にします。日本語にすると「そういう風に言った」という感じでしょうか。もうこうなったらニュアンスの問題なので　どちらでも良いといってしまえばどちらでも良いですね。
それぐらいしか直すと所はありません。
A lie I told も　I told a lie から考えればなんの不思議もありません。

I don`t mind your coming home late.は
I don`t mind you coming home late.の正式な言い方ですね。

I don`t mind your using my bicycle.
これは正式な言い方ですが　こういうシチュエーションで使われているのを聞いたことがありません。言わなくもないと思いますが　考えてみれば「かまわない」という表現は積極的に「使え」といっているわけではないですからね。
単純に「使っていいよ」と親切にいうのだったら
You can use my bicycle.
になりますね。
You may use my bicycle.にすると　「使ってよろしい」と命令しているニュアンスになりますね。

お礼

ありがとうございます。ご指摘の箇所は修正させてもらいました。

I don`t mind your coming home late.
に関してはあまり使わないってことで理解しておきます。
次回も宜しくお願いします。

回答No.3

mabomk

「英作文」宿題です。どんどん良くなっていますね。この調子で行けば、相当高水準なレベルまで到達する予感が、、、

[causually]→[casually]のtypo以外は完璧です。少し違った言い方をご参考に。

I still remember my thoughtless lie in my high school day, which still reminds me that I should be responsible for what I say. One of my best friends got the highest score on an end-term exam, which made me unspeakably jealous. I told others that he must have cheated on the exam. When he learnt I told such a lie, he was so deeply hurt, then ended our friendship. Then I told myself that I should never tell any lie hurting someone else.

最初の部分、一寸だけ「劇的に」書いてみました。後は貴方の趣旨通りで。

お礼

皆さんありがとうございます。
今回はそんなに修正しなくてすみそうです。

回答No.2

ichiromari

「私の自転車を使ってもいいですよ。」
[I don`t mind your using my bicycle.]
という言い方はないでしょうか？
竹岡先生の本に
「遅く帰ってきてもかまわないよ」
[I don`t mind your coming home late.]
というのがありますが、根本的に使い方が違うのでしょうか？

mind　は　～をいやがる　～を気にする　という意味の他動詞です。だから　I don't mind ～　のあとには、「タバコを吸う」とか「夜遅く帰る」とか、いうようによくないイメージのものが後に続くのが普通です。「自転車を使う」というのは、そういうイメージではない（人によって考え方は違いますが）ので、I don`t mind your using my bicycle.　という言い方はしないと思います。（文法的にはなんの問題もありませんが）

私の自転車を使ってもいいですよ。　という場合は、
You may use my bicycle.という簡潔な表現がありますから。

回答No.1

mukkumukko

I don`t mind your using my bicycle

I don`t mind you using my bicycleです。
２つ目も同じ。

A lie I told。。。

tellこの場合 told過去形ですが
I tell someone
objectが必要です。

I told my friend
I said（ to my friend）

下はobjectがなくても使えます。

他の回答も付くと思うので
初歩的なものだけで。