「勉強したらモテる外国語」を英語で

質問

暇つぶしの質問です。お時間のある時にでも あ付き合いいただければ幸いです。

タイトルにある「勉強したらモテる外国語」がうまく訳せません。

The foreign language which if I study I'll be popular with girls.

この英文は間違っていますよね。この文では studyが関係代名詞を目的語に取るのには無理がありますよね。それから、「モテる」ですが、be popular with よりも何か気の利いた表現はないでしょうか？

回答No.6

mabomk

一番、再挑戦

(1)The most girl-fasciating foreign language I should master

[girl-fascinating]、完全造語の極み、「女の子を魅了する」

(2)The most attractive foreign language I should master to get girls laid with.

やや直截に過ぎるか(爆)

備考:get laid with ではありません(爆)、　get xxx laid 'with' foreign langauge　「その外国語でもって'with'女の子とxxxする」の意(ここは無理扁にごり押しの感じ)、そんな外国語があるとは思われりゃーせんが(爆) 有ったら教えてね!

お礼

再度回答ありがとうございます。

回答No.5

ucok

ご質問文のとおりで私は何ら問題はないと思うんですけどね。しいて言えば、「study（勉強）」したからといって「learn（身につく）／master（ものにする）」とは限らないので、既にご回答にあるように、そこだけ変えるといいでしょう。

ただし、もっと簡単に「The foreign language which makes me popular with girls.」とすれば、ずばりタイトル通りですよね。あるいは、もっとやわらかい言い方をするなら「I can catch girls if I learn English.」などの表現もおすすめです。

お礼

回答ありがとうございます。

質問の文は、関係節の主動詞はwill beで、studyは関係節の中のそれまた従属節になるので、文法的に間違いだと思いました。

補足

こんなのはどうでしょう。

foreign language of which the learning is favourable for a succes with girls.

回答No.4

noname#68162

The language work as aphrodisiac, if you mastered.

極めれば、媚薬としてはたらく言語。

お礼

回答ありがとうございます。

こういうちょっと捻ったユニークな訳し方、いいですね。

回答No.3

taked4700

the language making you attractive to women が一番かな。でも、これだと外国語と言うニュアンスではなくなってしまいますね。

foreign を入れて、a foreign language making you attractive to women でどうでしょうか。

「勉強したら」と言う部分は、if you would master ぐらいでしょうか。これは、入れなくても、勉強しなければ外国語は身につかないので、いいと感じますが、強いて入れるなら、最後に、

a foreign language making you attractive to women if mastered

ぐらいでどうでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど、関係詞を使わず 現在分詞を用い、無生物主語と使役の文を応用するんですね。

回答No.2

ANASTASIAK

the foreign language which makes you a man of big hit with the girls

お礼

回答ありがとうございます。

折角回答を頂いて恐縮ですが、これだと「勉強したら」の部分が訳に反映されていませんが。

回答No.1

mabomk

Please recommend me any new foreign language I should learn to let me look attractive with girls.

お礼

回答ありがとうございます。