日本人には英語を聞き取る能力がないのでは？

質問

４５歳の銀行員です。海外駐在経験があり、文法や語彙はビジネス文書や英文の契約書を十分に理解できるレベルです。話すほうも状況によっては英語で喧嘩ができるところまできているのですが、ネイティブ、特に米国人が舌を巻きながら話す早口の英語がよく聞き取れずに焦ることが多いのです。オリジナル音声（英語）＋英文字幕で洋画をみていると自分の耳がついていけてないのがよくわかります。そこで浮かぶ疑問が、やはり小さいときにある程度耳ができていないと、（特別な才能のある一部の人を除き）英語を完璧にマスターすることはできないのではないかということなのです。
ちなみに、自分は別に欧米文化や英語かぶれではありません。英語を話している人が頭がよいとか格好いいとか感じることもありません。ただ、変に歪んだコンプレックスを持たずにすむ点は大きなメリットだと思ってレベルアップのための努力を続けてきましたがいるのですがここいらでそろそろギブアップすべきかと迷っている次第です。

回答No.5

komimasaH

>英語を完璧にマスターすることはできないのではないかということなのです。
私も米国駐在経験はありますが、そういう人も含めて普通の人は
それが現実だと思います。一歩でも良くしたいという願望で
勉強しているだけです。以下は、それを認めたうえでの話しです。

＞ここいらでそろそろギブアップすべきかと迷っている次第です。
結論から先に申し上げますと、それにはまだ早いのではということです。

第一に：いままでの苦労がもったいないです。
リスニングや語彙アップなど、いままで努力を続けてこられたのでは。
ギブアップする、何もしなくなる、と耳もだめになり、語彙力も
落ちることになりかねなくなります。無駄になる可能性があります。

第二に：まだまだ、やることはありそうです。
私は、一度会社を退職して、５年たち、１０月あたりから仕事で
英語を使うEPC（プラントを一括建設して引き渡す）関係の仕事に
つくため、１ケ月前から、ほっぽらかしにしていた英語の勉強を
再開しはじめました。
意外なのですが、一定年齢以上になっても、勉強すると効果が
あるようです。
いま、私が使っている教材は、
・電子辞書：セイコーのG10000を奮発して買いましたが、
　ツールとしては非常に便利です。
・NO.2さんがおっしゃるようなことは、１０年前くらいから
　学会でも発表されていたことですので、このような商品も
　買って、訓練中です。
　http://www.abet.co.jp/
・NHKラジオの英語放送はほぼ全部聴くようにしています。
　（テキストは４種類購入）。FEN、BBCもできるだけ聞くように
　しています。
・英語に関する本を購入。たとえばマーク・ピーターセン著
　日本人の英語。この質問箱も私のような思考パターンではない
　方たちが、意外な「なぜ」という質問をされるので勉強に
　なります。

そして、周波数帯の話は別として、次のような弱点に気がつきました。
・ニュースの英語はほぼ１００％分かります。
　問題は日常的なやりとりの聞き取りに弱点があるようです。
　まだ、口語表現などの知識が不足しているようです。たとえば、
　cotton だんだん相手の言うことが分かってきた。
・日常会話の普通の言葉でも、語彙がかなり不足している。たとえば、
　inflict:imposeでいいやと思ってました。
　quanadary:worryでいいやと思っていました。
・今読んでいるマーク・ピーターセンの日本人の英語では、冠詞に
　対する徹底的な、英米人と日本人の感覚の差について言及して
　いますが、目からうろこが落ちるような感じです。：
　「冠詞が名詞につく」というのは、決定的な誤解であり、
　「冠詞に名詞がつく」というのが英米人の感覚である。
　話している途中で、まず一個のものか、そうでないか、
　前者なら a をまず言ってしまい、次に適切な単語を探す
　というステップだ。

＞変に歪んだコンプレックスを持たずにすむ点は大きなメリットだ
　と思ってレベルアップのための努力を続けてきましたが

視点を変えて、楽しむとはいわないまでも、好奇心からでいい
くらいの感じで続けてみるということではどうでしょうか。

お礼

ありがとうございました。参考になるお話がたくさんありました。セイコーの電子辞書G10000に興味あります。早速見に行ってみます。