英作文での解釈

質問

英作文に関して質問です。
--------------------------
私は海を眺めているのが大好きである。２,３時間見ていても飽きることがない。裏口の戸を開け、階段を下りていくと、そこに海があるような家に住むのが私の夢です。
--------------------------
という文を英訳せよという問題です。
この英訳の際に、たとえば一文目は
I like to view the sea very much.
とそのまま直訳するのと、海を眺めることに時間を費やすのが
好きであると解釈してspendを用いたりする方が良いのか
いまいちわかりません。

２文目にしても２,３時間私を惹き付けるのように解釈すべき
なのでしょうか。また、３文目では主語を私の夢として
書いていくのが良いのでしょうか。

当たり前のことかもしれませんが、御教授願います。

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

１．英作のコツは、日本文を英訳しやすい和文に訂正することから始めます。慣れてくると、その作業が頭の中で自動的にできるようになります。

２．例えばご質問文の日本語を、英訳しやすい和文にすると以下のようになります。

例：
「私は、海を眺めることが、大好きである。

２,３時間、海を眺めることは、私を、決して、飽きさせない。
（または）
私が、２,３時間、海を眺めたとしても、私は、決して、飽きない。

私の夢は、そのような家に住むことです。（どんな家かというと）裏口の戸から、階段を下りると、海が見つかる、ような家です。」

ぐらいになります。

３．この和文で、最後の「家」の表現は、関係代名詞を用いて表すことになります。which、where、that、whose、asなど、ふさわしい関係代名詞を探して英文を完成させて下さい。

以上ご参考までに。