- 締切済み
「日本のソフトパワー戦略についての研究」
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- fountainofs
- ベストアンサー率49% (125/252)
No.1再投稿です。 study of ～ と study on ～ はこの場合実質上同じです。 どちらの用法もたくさん例があります。 どちらがいいとも言えないはずですが。 質問者は「日本のソフト・パワー戦略についての研究」のできるだけ正確な訳を確認しようとしています。 a study on (またはof ）Japan's soft power stragety =日本のソフトパワー戦略の研究 と A Strategic Study of Japan's Soft Power =日本のソフトパワーの戦略的研究 とは全く違う意味ですね。 前者（質問者のいっていること）は、日本がソフトパワー戦略を持っているとして、その日本の戦略についての研究です。 後者は、研究が戦略的なものである、つまり戦略的観点、戦略的目的の研究である、という意味です。 また、日本の戦略、という場合、in Japan と訳されることはありません。of Japan か Japan's が定訳。 小生は、国際関係論、国際政治学のエッセイ、論文を仕事でかなり読みますので、この分野で普通に使われている言葉遣いはいちおう身に付いております。 質問者の 「日本のソフト・パワー戦略についての研究」の英訳は、 a study on/of Japan's soft power strategy または a study on/of soft power strategy of Japan でよし。 特に大学や大学院の研究上の文書なら、これが正確です。 へんにいじらないこと。 （学術的なものは直訳に近いものを好みますから。）
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
ナイのForeign Affairへの寄稿では、このようなタイトルに なってます。 http://www.foreignaffairs.org/20040501facomment83303/joseph-s-nye-jr/the-decline-of-america-s-soft-power.html ところで、ナイの論文の題はdeclineになってます。研究の内容が すぐ分かる題です。本当はこのように研究の結論がすぐに 分かるような題にするといいのですが。「研究」だけでは 中身がまったく分かりません。 ちなみに日本にソフトパワーの戦略などあるのでしょうか。 研究が戦略面からみたということなら合理的です。 結果的に戦略上どう考えられるかということですから。 A Strategic Study of Japan's Soft Power のほうがいいのではないでしょうか。 ofでいいのでは。onではあまりにも広すぎるような語感 があります。 なお、a でいいのではないでしょうか。the を使うと これしかないということになってしまいます。 the University of Tokyoとは言いますが、それと 同じになってしまうのではという気がします。
- petitchat
- ベストアンサー率40% (313/767)
「日本のソフト・パワー戦略についての研究」 a study on Japan's soft power strategy 私だったら a study of soft power strategy in Japan とします。 「日本の」をどうとるかですが「日本における」ではないでしょうか。 「日本」が所有しているわけではありません。勿論口語ではこれでＯＫですが 文献等に記載される場合はこちらの方が正式と思います。 「ついて」のonですが よく見はするのですが 英英辞典ではこういう場合 of を使ってあります。まあこれはお好みでしょうからこれはこれで良いのですが 私だったら of にします。 とってもpickyですが 何故 a なのでしょうか。「ひとつの研究」とお考えになって a になさったのでしょうか。前後の文脈がないので判断できないのですが 「日本における」というのがついているので 全体の総称としてとらえると the が適切かとも思いますが。 ご参考までに。
- fountainofs
- ベストアンサー率49% (125/252)
それでOKです。
関連するQ&A
- 日本の持続可能な発展戦略とは？
中国の大学に在籍しているものです。 発展経済学という授業で「持続可能な発展戦略」というものを学んだのですが、 その日の宿題として、 「自分の国の自然資源や環境の現状と、そのために実施している持続可能な発展戦略（Sustainable Development Strategyサスティナブル・ディベロップメント・ストラテジー）を調べてくる」という宿題が出され、 次週、教室の前に出て、各国の代表が発表することになりました。 日本人は私一人しかいないので、私が発表しなければならないのですが、 ネットで探しても企業のCSR関連のものや、世界の取り組みがほとんどで、 日本が具体的にどんな対策を取っているのかはいまいちはっきりしませんでした。 環境省のホームページも見ましたが、国際協力や教育についてがほとんどでした。 企業のサステナビリティについては、日本の大学にいたときに少し習ったことがあったのですが、 恥ずかしながらよく覚えていないのにあわせて、 今回の宿題は主に日本の環境に関する「日本の取り組み」を報告しなければなりません。 今、日本の自然資源及び自然環境のどのような状況にあり、 そして「持続可能な発展」を達成するために、どのような戦略（対策）を取っているのでしょうか。 発表は来週の月曜日です。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 環境学・生態学
- 出口戦略？(Exit Strategy)
ビジネスについては全く素人なので、よろしくお願いします。 ある英語で書かれたビジネス書を読んでいるのですが、そこに Exit Strategy とありました。 辞書で調べると、紙の辞書には載っておらず、オンライン辞書に頼ると 「出口戦略、撤退作戦」 などとありました。 言葉だけから見ると、市場から撤退するときなどの撤収の仕方などを意味するような感じなのですが、それだと原書の文脈と合わないのです。 原書では、「投資家が、自分の投資の全部または一部について認識する手段」といった説明がなされています。さらっと触れられているだけなので、それ以上の説明はありません。 （１）ビジネス用語としてのExit Strategyは、本当に「出口戦略・撤退作戦」という定義なのでしょうか。 （２）その場合、ビジネスの世界ではどんなシチュエーションで使うのでしょうか。 （３）原書での説明と、「出口戦略」とはどうかかわると考えられるでしょうか。ご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本は近年産業に関する国家戦略があるのか？
仕事関係で、ドイツが推進している国家戦略「インダストリー4.0」を課題として研究することになりました。課題の一環として、「インダストリー4.0」が日本での活用状況と影響を考察しようと思っています。 しかし、インターネットでいろいろ調べましたが、産業のデジタル化など、インダストリー4.0に提唱されている産業改革に関するまともな国家戦略が日本にはほとんどないようですね。これについて詳しい方がいましたら、ぜひ教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 経済
- アドヴァンスド大戦略９８with power up kitのXP起動について
アドヴァンスド大戦略９８with power up kitというソフトを買いました。 しかし、XPでは起動できません。何とかというソフトを使って、OSを古いやつに（WINDOWS98等）に替えれるということを聞いたのですが、やり方がわかりません。どなたかご存知の方教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- 日本ペイントの中国進出を経営戦略の視点から見るなら
はじめまして、経営学部の大学生です。 経営戦略のゼミで、好きな題材を取り上げてケーススタディを行うことになりました。 そこで今回、中国で成功を収めた企業のケースを取り上げて、 経営戦略の視点から考察していこうと考えています。 具体的にケースとして取り上げるのは「日本ペイント」にしようと考えているのですが、 この場合経営戦略の中でどの要素に注目して見ていくべきでしょうか？ 日経ビジネスには中国企業と提携をして成功したことから、 「パートナーシップ戦略」という見出しがついていましたが、 提携について取り上げることは一つのテーマとして成り立つでしょうか？ 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 経済学・経営学
- 大戦略98～がＸＰで作動しない
大戦略98 with POWER UP KITはＸＰで作動しないんでしょうか？ ＭＥでは作動確認できました。ＸＰ対応版ってソフトがあるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- パワーポイントのソフトについて
パソコン初級者の為、質問に理解しがたい点があるかもしれませんが、ご了承ください。 最近、パソコン教室にて「パワーポイント」初めて勉強しました。 面白いので、今度自分のパソコンで試してみようと思ったら、パソコンの先生からソフトがないと出来ないといわれました。 確かに、自分のパソコンには、パワーポイントのソフトは入ってません 買うとしたら、３万円位だといわれました。 そこで相談なのですが、友人が、パワーポイントのソフトをもっていたとすれば、そのソフトを借りて無料で、私のパソコンにパワーポイントのソフトをインストールできますか？ ちなみに2003年版です。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- ホームページ作成ソフト
- 研究デザインについて
研究デザインについて お世話になります。統計学を勉強し始めたばかりでよくわかりません。 デザイン方法について教えてください。 ＡとＢの貼布剤で皮膚障害の頻度を調べてＡの方が０％でＢは２０％の障害でした。 Ａは40匹でＢは20匹です。ＡとＢを比較する場合はどのスタディが適しているのか調べても わかりません。症例対照研究？ nも偏っていてこれ以上は増えそうにないので症例報告 になるのでしょうか？ ご教示願います。また足りない情報もあればご指摘いただければありがたいです。
- 締切済み
- 数学・算数
