この場合のas if はどう訳すのですか

質問

...and don't forget (as if you would!)that all the members are off the day on September 30.
と、あるクラブのお知らせに書いてあるのですが、as if you would!はここではどんな感じにとればいいのですか。
全体の内容は「9月30日はメンバーみんな休みだし、パーティーを企画するので、興味のある人は申し込んでください」のようなものです。
よろしくお願いします。

回答No.4

petitchat

as if = as though

で　「あなたが忘れるとは思わないけど」念のため　みたいな感じかな。

ちょっと皆様のご回答とは違いますが。。。

お礼

日本語的にはこのような訳になるんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.3

d-y

「忘れないでね（って言うと、あなたが忘れる（と私が思っている）みたいだけど・・・）」

「忘れないでね」だけだと「ぼくはそんなに忘れんぼじゃないぞ！ぷんぷん」と怒られそうなので、「・・・なんて言うと、あんたが忘れると思ってるみたいだね（笑）」と、先に自分で自分に突っ込んでおく・・・
ということでしょう。

お礼

よくわかりました。
ご回答どうもありがとうございました。

回答No.2

mabomk

(may sound as if you would forget)

(it may sound as if you would forget)

(may sound) or (it may sound)が省略されていると考えてみまませんか?

お礼

よくわかりました。ご回答どうもありがとうございました。

回答No.1

Hideto123

as if you wold forget ・・・・で、

こんなこと（忘れないでって）言うと
まるであなたが忘れちゃいそうって言ってるみたいだけど

というような感じでしょうか。

お礼

forgetを補うんですね。どうもありがとうございました。