- 締切済み
倒置について
wind-sky-windの回答
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
closely は「密接に」という副詞であり，related「関係のある」という形容詞化した過去分詞を修飾しています。 SVC は S ＝ C であるため，入れ替えることが可能であり，C を強調すると，CVS という倒置が行われます。 すでに回答されている通り， English modesty is closely related to English reserve. が元の形です。 形容詞は補語になることはあっても，主語にはなりませんので， Closely related というのは文頭にきても，機能としては補語となります。 そして，to は be related to ～で「～と関係がある」とつながりますので， English reverse は主語とはなり得ず，to English reverse という前置詞句を構成することになります。 Among them were my parents and my brothers. 「彼らの中には，私の両親や兄弟たちがいた」 も有名な倒置ですが， 「彼らに含まれているのは，私の両親と兄弟たちだった」 のように訳すことも可能です。 しかし，among them は前置詞句であり， 主語なのは my parents and my brothers という名詞の方です。 日本語は「～なのは」とすることで，主語のようなものにするのが可能であり，英語の倒置と似たような形になります。 とにかく英語で主語は名詞だということです。 もっとも，名詞は補語になることもありますので，その場合はどちらが主語かは文脈で判断することになります。
関連するQ&A
- 英語のできる方へ倒置に関する質問（？）です
英語がやや得意（自称。）な高２生です。 僕は自分でも腹が立つぐらいに倒置構文が見抜けず、この分野では周囲に比べて数段も劣っているのかも、と焦っています。しかも聞くところによるとネイティブの英会話では頻出だそうで…（死）しかも数当たるにはかなり範囲が狭く、これを学習するための適当な教材が見当たらないのが現状です。 そこで、習うより慣れろ、という名言を信じて、英会話の力がある方、特にバイリンガルの方にお願いしたいのは、思いつく限りの例文を作っていただきたい、ということです。 難易度としては、以下程度のものでお願いします。 (1)Happy is a man who marries a good wife. (2)Such was his courage that he feard no danger. (3)Sweet is pleasure after pain. （いずれも中原氏著、基礎英文問題精講-旺文社より）
- ベストアンサー
- 英語
- 旺文社の問題精講シリーズについて
旺文社から出版されている～問題精講(基礎英文問題精講、必修英文問題精講など)は「やっておきたい英語長文」のような長文問題の参考書か、「基本はここだ」のような英文解釈参考書のどちらにあてはまりますか？(ちなみに自分は、長文問題集の方を求めています。)amazonなどのレビューを見ても、よくわかりませんでした。教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 倒置の応用表現～文法書でも見つからない表現です～
倒置の応用表現についての質問です。 （出典：『基礎英語長文問題精講』（中原道喜）、問題１．、"Language and Culture" Joan McConnell） Learning another language makes us realize the relativity of our values, be they cultural or linguistic. とあります。（4行目、主語itを改変） 日本語訳は、 「もう一つの言語を学ぶことはわれわれの価値観―それが文化的なものであれ言語的なものであれ―の相対性をわれわれに悟らせてくれるのである。」 です。 質問はこのbe they cultural or linguisticです。 解説には、 「動詞の原形が文頭に置かれて『譲歩』を表す場合がある。これは文語的な表現である。」 とあります。 さらに類例としては、 Be it ever so humble, there's no place like home. =However humble it may be, ... （どんなに粗末でも、わが家にまさるところはない。） Fail though he did, he was not discouraged. =Though he failed, ... （彼は失敗したが、へこたれはしなかった） が挙げられています。 手元の文法書には一切この倒置表現が載っていませんでした。（ロイヤル英文法、Forest、コンプリートなど） 文語的表現とありますが、実際に文章で出てきている以上気になって眠れません（苦笑） どうか、詳しい方に、この表現についてご教授頂けると助かります。 (1)どれほど珍しい表現なのか (2)なぜこういった倒置構造がありえるのか。 などを疑問に思っております。 namin
- ベストアンサー
- 英語
- a sort of general air of indifference
（前文は、テニスが上手なイギリス人は、誰かに「テニスはうまいですか」と尋ねられてもYesとは言わないだろうと書かれています） Modesty like this is typically English, and mixed with their reserve, it often produces a sort of general air of indifference which appears to foreigners as a pose, difficult to understand and even irritating. a sort of general air of indifference の訳がわかりません。私は、「物事全般に対して無関心であるような態度」と訳しましたが、どうでしょうか。 いつもどうもありがとうございます。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- the British と the English
To other Europeans, the best known quality of the British, and in particular of the English, is "reserve." という文を読んで、the British と the English が違うことを意味していることをはじめて知りました。the British＝the English＝イギリス人だと思っていました。辞書で調べたのですが、 British:英国の、英国連邦の、（細かく言う場合は、English, scottish, Welsh, (Northern)Irishを地域に応じて用いる） と書いてあるのですが、どこの国をまとめて英国連邦というのかわかりません。地図も見たのですが、イギリスと書いてあるだけで。 常識的なことかもしれませんが、the British と the Englishの違い、英国連邦はどの国をまとめて言うのか、を教えていただけませんでしょうか。カテは、地理と迷ったのですが、こちらにさせていただきました。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語