- 締切済み
倒置について
trgovecの回答
- trgovec
- ベストアンサー率52% (2538/4879)
ちょっと待ってください。はじめに確認しておくことがあります。 reserve = 謙虚さ modesty = 謙遜 意味も漢字も似ているのですが、これは間違いありませんね？ "Closely related to English reserve is English modesty." 「イギリス人の謙虚さと密接な関係があるのがイギリス人の謙遜である」 これは問題集の模範訳ですね？この訳は「英文の主語が和文の述語になっている」ことはお分かりでしょうか？英文の流れに即した訳で、日本語訳は文法的なＳＶＣ関係に縛られていないのです。 英文は確かに倒置されていて、主語は English modesty で補語は closely related to English reserve です（修飾語も全部付けています）。 正置した英文は English modesty is closely related to English reserve. 「イギリス人の謙遜はイギリス人の謙虚さと密接な関係がある」 です。 倒置を見抜くカギは状況によっていくつかありますが、ここでは be related to (A is related to B ：ＡはＢに関係がある) に気づくことです。be動詞を中心に前後が入れ替わっていることがお分かりでしょう。品詞から見抜く方法や助動詞の存在で見抜く方法もありますが、ここではこれで十分です。 実は一番知りたい、というか知る必要があるのは、質問者さんの「誤訳」です。別に意地悪ではなく、どのような間違いをされたかにより説明の要点が変わってくるのです。回答が全くの見当違いになることもありえます。 この回答が全くの的外れで、私の認識に間違いがあるなら、質問者さんの訳を添えて、補足してください。 問題集を批判するのはどうかと思いますが、このような歴史のある（つまり古い）問題集には「痒いところに手が届かない」ことがあるのです。 倒置構文で主語述語関係を押さえないといけないのに、模範訳は主語述語関係を反映していません。使いこなすにはかなりの力が要ります。このような「混乱の元」があちこちにあるのです。
関連するQ&A
- 英語のできる方へ倒置に関する質問（？）です
英語がやや得意（自称。）な高２生です。 僕は自分でも腹が立つぐらいに倒置構文が見抜けず、この分野では周囲に比べて数段も劣っているのかも、と焦っています。しかも聞くところによるとネイティブの英会話では頻出だそうで…（死）しかも数当たるにはかなり範囲が狭く、これを学習するための適当な教材が見当たらないのが現状です。 そこで、習うより慣れろ、という名言を信じて、英会話の力がある方、特にバイリンガルの方にお願いしたいのは、思いつく限りの例文を作っていただきたい、ということです。 難易度としては、以下程度のものでお願いします。 (1)Happy is a man who marries a good wife. (2)Such was his courage that he feard no danger. (3)Sweet is pleasure after pain. （いずれも中原氏著、基礎英文問題精講-旺文社より）
- ベストアンサー
- 英語
- 旺文社の問題精講シリーズについて
旺文社から出版されている～問題精講(基礎英文問題精講、必修英文問題精講など)は「やっておきたい英語長文」のような長文問題の参考書か、「基本はここだ」のような英文解釈参考書のどちらにあてはまりますか？(ちなみに自分は、長文問題集の方を求めています。)amazonなどのレビューを見ても、よくわかりませんでした。教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 倒置の応用表現～文法書でも見つからない表現です～
倒置の応用表現についての質問です。 （出典：『基礎英語長文問題精講』（中原道喜）、問題１．、"Language and Culture" Joan McConnell） Learning another language makes us realize the relativity of our values, be they cultural or linguistic. とあります。（4行目、主語itを改変） 日本語訳は、 「もう一つの言語を学ぶことはわれわれの価値観―それが文化的なものであれ言語的なものであれ―の相対性をわれわれに悟らせてくれるのである。」 です。 質問はこのbe they cultural or linguisticです。 解説には、 「動詞の原形が文頭に置かれて『譲歩』を表す場合がある。これは文語的な表現である。」 とあります。 さらに類例としては、 Be it ever so humble, there's no place like home. =However humble it may be, ... （どんなに粗末でも、わが家にまさるところはない。） Fail though he did, he was not discouraged. =Though he failed, ... （彼は失敗したが、へこたれはしなかった） が挙げられています。 手元の文法書には一切この倒置表現が載っていませんでした。（ロイヤル英文法、Forest、コンプリートなど） 文語的表現とありますが、実際に文章で出てきている以上気になって眠れません（苦笑） どうか、詳しい方に、この表現についてご教授頂けると助かります。 (1)どれほど珍しい表現なのか (2)なぜこういった倒置構造がありえるのか。 などを疑問に思っております。 namin
- ベストアンサー
- 英語
- a sort of general air of indifference
（前文は、テニスが上手なイギリス人は、誰かに「テニスはうまいですか」と尋ねられてもYesとは言わないだろうと書かれています） Modesty like this is typically English, and mixed with their reserve, it often produces a sort of general air of indifference which appears to foreigners as a pose, difficult to understand and even irritating. a sort of general air of indifference の訳がわかりません。私は、「物事全般に対して無関心であるような態度」と訳しましたが、どうでしょうか。 いつもどうもありがとうございます。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- the British と the English
To other Europeans, the best known quality of the British, and in particular of the English, is "reserve." という文を読んで、the British と the English が違うことを意味していることをはじめて知りました。the British＝the English＝イギリス人だと思っていました。辞書で調べたのですが、 British:英国の、英国連邦の、（細かく言う場合は、English, scottish, Welsh, (Northern)Irishを地域に応じて用いる） と書いてあるのですが、どこの国をまとめて英国連邦というのかわかりません。地図も見たのですが、イギリスと書いてあるだけで。 常識的なことかもしれませんが、the British と the Englishの違い、英国連邦はどの国をまとめて言うのか、を教えていただけませんでしょうか。カテは、地理と迷ったのですが、こちらにさせていただきました。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
補足
質問文の模範訳にミスがありました。 正しくは「イギリス人の遠慮深さと密接な関係があるのがイギリス人の謙遜である」です。 自分の訳で「謙虚さ」としたので混同してしまいました。 混乱させてしまい、申し訳ありません。 私の誤訳は「イギリス人の謙遜は、イギリス人の謙虚さと深く関係している」で、reserveとmodestyの関係を取り違えています。 倒置になっていることに拘らずに単純なSVOだと勘違いしてしまいました。 模範訳を言い換えると「イギリス人の謙遜はイギリス人の遠慮深さと密接な関係がある」で、 こちらの方が英文の主述関係に即していて適切、ということでしょうか。