成せば成る成さねば成らぬ何事も、成らぬは人の成さぬなりけり

質問

【成せば成る成さねば成らぬ何事も、成らぬは人の成さぬなりけり。】
って英語でいうとなんていうか知ってますか？？

またそのような意味を持つ言葉でも良いです！

お願いします！

回答No.1

11manu · ベストアンサー

” Where there is a will, there is a way.”
だったかと。

　直訳すると、「意思あるところに道は通ず」
と言ったところでしょうか。

「精神一到何事か成らざらん」とも言われることが
あるようです。

お礼

良いですねこの言葉☆
気に入りました！！

どうもありがとうございます！

回答No.2

petitchat

＃１さんのご回答いいですね。

和英辞典には
If you have a mind to do something, you can do it.

とありますが　はてさて通じるものやら　どうやら・・・・・

私は　個人的にはその表現には　ずっと
Practice makes perfect.
を使ってきました。
よく和訳は　「習うより慣れろ」と書いてありますが
私の頭の中では　なんとなく感じとしてこれが「成せばなる」なのです。

御参考までに。

お礼

他にもそういうのがありましたか。

参考になりました！
ありがとうございます！！