疑うことを忘れてない？ を英語で表現

質問

疑うことを忘れてない？と表現したいのですが、
自然な表現がありましたら教えてください。
Have you forgotten to distrust?　では堅すぎるでしょうか？

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　補足情報ありがとうございました。　これでこのフィーリングをより適切に表現することが出来ると思います。

忘れていない?と言う部分はAren't you forgetting, とかDon't you rememberという表現で表すことが出来ます。

後は今回の補足情報に基づいて、

you cannot totally/fully believe what they/the media say, とかyou should not blindly believe what you read or hear.

と言うように、疑う、と言う表現を、信じない・鵜呑みにする、と言う方向に持っていくわけです。

もちろん、このnot fully/blindly believeを「前向き的な疑いの目で見る」と言う方向に持ってwith critical eyesと言う表現を使って、you should read and hear with more critical eyes.と持っていったり、もう少しきつくしたいのであれば、with more skepticism.と言う表現も使えますね。

もっともっとはっきり言いたいのであれば、Don't you know you should't trust what you read or hear?読むこと聞くこと全部信用しちゃいけないって知らないの?と言う表現にもなりますね。

なにをどのようなフィーリングでこの表現を使いたいのかで英語表現が変わってくるということですね。

個人主張です。　Don't belindly believe what gramatists write trying to teach you how to use English but trust grammarians.と言う応用が出来るわけです。

ではまたの機会にお会いしましょう。

お礼

詳しい解説本当にありがとうございました。
頭がすっきりしました。
what you read or hear この表現が自分では全く出てきませんでした。
またの機会がありましたらよろしくお願い致します。