punishのコアイネージを教えて

質問

punishのコアイネージを教えてください。罰するとか、消費するとかの意味でつかわれていますが・・・

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。6／14のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

１．原義：

punishはラテン語→フランス語(punir)からの借用語で、原義はやはり「罰する」になります。

もともとは、「～に対して処罰する」「～の咎で懲罰を与える」という意味で、「交換」の意味を表す前置詞forと一緒に使われます。

例：
He punished her for her carelessness.
「彼は彼女を、不注意の咎で罰した」

２．口語：

口語では次のような意味があります。

「（相手を）ひどいめにあわせる」「虐待・折檻する」
「（相手に）強打を与える」「（相手を）疲労させる」
「（飲食物を）うんとたいらげる」

ご質問の「消費する」は最後の意味から来ているものと思われますが、ラテン語・フランス語の語源には、そのような意味はまったくありません。英語においてのみ、口語でそのような意味で使われているようです。語源との関わりとしては、

「処罰する」→「ひどいめにあわせる」→「疲労困憊させる」
の流れから、自分に対する懲罰として、

「飲食物の暴飲・暴食」によって「自分を疲労困憊させる」
＝「うんとたいらげて（自分を疲労させる）」
という意味で使われていると推察されます。

以上ご参考までに。

お礼

とても、参考になりました。今まで自分が考えつかなかったような発想を知りびっくりしています。ありがとうございました。

回答No.2

Shimo-py

コアイメージのことですね？
◆punish の基本義は「罰する」です。
　そこから主としてスラングを中心に、「ひどい目に合わせる」「やっつける」というような意味が生まれました。
　牛馬を酷使したり、ボクシング・サッカー・クリケットなどの試合で
相手をこてんぱんにやっつけるような場合に使うのです。
◆さらに口語として、楽器などを目的語として「激しい使い方をする」意にもなり、通常ひどい演奏を指します。
◆また「激しく使う→湯水のように使って量を激減させる」意で用いることもあるようで、これが zaikun さんのご質問の意味だと思います。
（コアイメージ）罰する、酷使する、湯水のように使う、といったところでしょうか。ただし「罰する」意味以外は口語だという点をお忘れなく。

お礼

口語かそれ以外かという点でも見る必要があるのですね。参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

ANASTASIAK

punishの原義は罰として人に痛みを与えるということです。
消費するという意味では見たことがありませんが。

お礼

ありがとうございました。