鬼子母神の読み

質問

「きしもじん」でしょうか、「きしぼじん」でしょうか？

うんちくをお願いします。
（ただし「読み」についてのみ。鬼子母神の由来、解釈は不要）

回答No.4

rinzoo · ベストアンサー

又聞きなので定かではないですが・・・

きしもじん　の方が多いようです。
理由として、漢字の読み方の種類によるのだそうで、
母　は音読みで　ボ、モ　です。
このうち、ボは漢音で、モは呉音です。

で、仏教用語では、呉音を使うことが多いらしいのです。
そうなると、
鬼子母神は、全て呉音を使えば、”キシモジン”と読むのが
仏教的には正しいようです。
（お寺によって、うちのは、きしぼじん！と言うなら、それはそれで正しいのでしょう。）

お礼

根拠を付けてのご回答有難うございます。
（唯一、理論付のご回答でした）

ただ、わたしとしては理論もありますが、やはり読みは「慣習が第一」と考えています。

回答No.5

mabomk

「恐れ(おそれ)入谷(いりや)の鬼子母神(きしぼじん)」

東京都台東区入谷の鬼子母神（真源寺)

「おそれいりや(ま)した」の駄洒落(江戸時代作か??)

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.3

moca2yan

どっちでも正解です。
地区によっての違いはあるかもしれませんが、一般的に知られているのは「きしぼじん」だと思います。

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.2

phage_2007

「きしもじん」、「きしぼじん」両方ありです。

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AC%BC%E5%AD%90%E6%AF%8D%E7%A5%9E

お礼

ご回答有難うございました。

回答No.1

mshrgp7213

はじめまして。
どちらも正しいみたいですよ。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%B4%BB%D2%CA%EC%BF%C0&kind=all

お礼

やはり読みは「慣習第一」、でしょう。
（重箱読み、湯桶読みが大手を振って通用している例も多々あります）

駅名情報有難うございました。