What's that all about. の訳、文法に関する質問です。

質問

英語の小説で分からない部分があります。どうぞ、よろしくお願いします。

場面は、シューベルトの音楽をつまらない、という少年に対して、ある男性が、シューベルトの音楽や人生について、語っているところです。一文目のit　は、シューベルトの音楽を指します。日本語訳もありますので、参考に載せておきます。

You'll appreciate it in time. People soon get tired of things that aren't boring, but not of what is boring . What's that all about. For me, I might have the leisure to be bored, but not to grow tired of something.

（でも、今にきっとわかるようになる。この世界において、退屈でないものには、人はすぐに飽きるし、飽きないようなものは、だいたいにおいて、退屈なものだ。そういうものなんだ。～）

この文の、What's that all about.　ここの部分が分かりません。この形は、よく疑問文で

What's that all about？

それはいったい何のこと？　や、それって何に関すること？という意味になるのは、知っていました。

しかし、この文は、疑問詞もありませんし、疑問文ではなく、平叙文のはずです。しかも、文脈から考えて、ここで疑問文になるのはおかしいです。

なので、

That's what education is all about.
（教育とは、まさにそういうものなのだ。）

というような使い方があるように、この小説の文もこの形の省略形かと考えました。

(That is) what that is all about.

はじめのthatは、前文の内容を受け、「退屈でないものには、人はすぐに飽きるし、飽きないようなものは、だいたいにおいて、退屈なものだ。」次のthatは、世の中とか、世の中の人々と考え、「退屈でないものには、人はすぐに飽きるし、飽きないようなものは、だいたいにおいて、退屈なものだ。世の中（世の人々）ってまさに、そういう風じゃないか（そういう風に生きてるじゃないか）。」と訳してみました。

しかし、それでも、なぜ、What's that all about.　という風に、isとthatが入れ替わっているのか分かりません。

長くなってしまいましたが、どうぞよろしくお願いします。お力を貸してください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／1のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜What's that all about.　ここの部分が分かりません。＞

（１）ご質問文はある慣用表現がもとになっています。

That's about it（＝That's about the size of it.）
「まあそこいらのところだ」
→「まあそんなところだ」

このsizeは「真相」「実状」を意味します。

この慣用句の直訳は
（直訳）「それが、その真相の周辺だ」
となり、それが
→（意訳）「そんなところだ」
と転じています。

（２）このaboutは「～の周辺」「～のあたり」という意味の副詞ですが、ここでは名詞的に「周辺」「周辺事情」といった意味で用いられています。

（３）allはabout「周囲」を修飾する副詞で＝whollyの意味で使われ、「全体的に」「およそ」といったニュアンスになります。

（４）itとthatの区別：

１）itは話の主題になる事柄を指す代名詞です。

２）thatはその主題についての説明・批評・感想を指す代名詞です。

３）例：
Music is a pleasure of life.
That is about it
「音楽は人生の喜びである。まあそんなところだ」

ここで
it＝Music
that＝a pleasure of life
を指しています。

「人生の喜びであると言うことが、音楽というものだ」
という流れになっているのです。

ご質問２：
＜しかし、この文は、疑問詞もありませんし、疑問文ではなく、平叙文のはずです。しかも、文脈から考えて、ここで疑問文になるのはおかしいです。＞

（１）おっしゃる通りです。これは疑問詞、疑問文ではありません。平叙文です。

（２）ではwhatの働きは何か？ここでは、関係代名詞の働きになります。

関係代名詞whatは先行詞と関係詞を含み、what＝a thing that「～するところのもの」の関係になります。

例：
This is what I wanted.
＝This is a thing that I wanted.
「これが、私が欲しかった（ところの）、ものだ」

（３）つまり、先行詞はa thing「ある事柄」となります。a thingが指すものは、ここでは文脈の「主題」となっているもの、「シューベルトの音楽をつまらないといった少年の言葉」を指しているものと考えられます。

A thing that you told～
＝what you told～
「君が言った（シューベルトはつまらないという）こと」

「少年言った（シューベルトはつまらないという）ことの周辺事情として、そういうもの（＝退屈でないものには飽き、退屈なものには飽きない）がある」
と言っているのです。

（４）ここでは、関係詞節内述部の省略が起こり、what一語で＝A thing that you told～の関係詞節を内包する、代名詞の働きをしています。

本来代名詞は疑問詞whatだけの働きですが、関係詞で表す事柄がわかる場合は、この例文のように省略が起こり、what「～ところのもの」→「そのこと」と代名詞的に用いられることもあります。

ここではwhat＝「そのこと」＝「少年の発言」と解釈するといいでしょう。

（５）ご質問文の成り立ちを、慣用表現からの推移でわかりやすく置き換えてみると、

That's all about it.「まあだいたいそんなところだ」

→That's all about a thing that～ .
「それ（that）が、少年が言った事の周辺事情だ」

→That's all about what .「同上」

→What, that is all about.
「少年の発言、その周辺事情として、それ（that）がある」

→What's that all about.
「少年の発言の周辺事情とは、まあそんなもの（that）だ」

となっているのです。

ご質問３：
＜はじめのthatは、前文の内容を受け＞

おっしゃる通り、このthatは前文の内容「退屈でないものには飽き、退屈なものには飽きない」を指しています。

ご質問４：
＜なぜ、What's that all about.　という風に、isとthatが入れ替わっているのか分かりません。＞

本来aboutの後にくるはずのwhat節を主題として前置したために、本来の主語＋動詞（that is）に倒置が起こり、is thatの語順になってしまったのです。

ご質問５：
＜That's what education is all about.
（教育とは、まさにそういうものなのだ。）＞

ご想像の通り、ご質問文に匹敵する構文です。

この文は
＝That's a thing that education is all about.
「それが、教育が概してそうあるところのもの、である」
→「教育とは、概してそういうものなのだ」
という意味で、thatは前文の内容を受けています。

ご質問文をこの文に当てはめると、

＝That's what your saying is all about.
「君（少年）の言わんとしていることは、概してそういうものなのだ」
となります。

難しい構文ですが、本質をとらえ、よく解釈されていると思います。
以上ご参考までに。

補足

回答ありがとうございます。非常に詳しい説明で、いつもながら感謝しております。特に、it　と　that　の区別は目からウロコでした。いつも、こんなこと区別せずに英文を読んでいましたから。以降は、気をつけて読んで行きたいと思います。

ところで、この場合における倒置（一般的な倒置と言ってもいいかもしれませんが）とは、何のために行われたのでしょうか？whatを、つまり、この少年の発言を強調するために行われたのでしょうか？

もし、倒置をせず

That is all about what you told about Schubert.

とか、書いてくれれば非常に分かりやすいのに（あくまで、私にとってですが）なぜ、倒置をする必要があったのか？また、倒置をすると、普通に書く場合と違いどのような効果が出るのでしょうか？

もし、何かご存知でしたら、ぜひご教授ください。どうぞよろしくお願いします。