なぜ“向”では駄目？

質問

とある中国語文法について解説した書籍で、
　　我跟（イ尓）説一件事。
はＯＫで、
　　我向（イ尓）説一件事。
は駄目だとありました。
googleで“我向*説”で検索すると結構引っかかるのですが、我跟（イ尓）～の用法との違いはあるのでしょうか？
ご存知の方お願いします。

回答No.2

guohh_ghh · ベストアンサー

s-macwinさんの回答「跟と向は対象への方向性が違います。」が正しいと思います。
また、「我向（イ尓）説一件事。」は絶対エラーではなく、少し口に言いにくいです。
おおぜい場合は「我跟（イ尓）説一件事。」と「我向（イ尓）説一件事。」と「我対（イ尓）説一件事。」の意味がほとんど同じです。しかし、すべての場合は「我跟（イ尓）説一件事。」が絶対に正解です。

中国人としても、その差別は小さな言いにくいです。交流の上に、この差別は無視といいです。

お礼

回答ありがとうございます。
guohh_ghhさんは中国の方でしょうか？でしたらネイティブの方に答えていただけてとてもうれしいです。
ありがとうございました。

回答No.3

Audrey_Carville

私には「方向性が違う」というのがさっぱりわかりませんが、質問者はお分かりになったのでしょうか？

私にも正解はわかりませんが、「教」の場合も gen を使うのですよね。でも「一緒に」よりも「から＿に教える」の意味になるんですよね。

難しいですよね。

お礼

一応理解はできます(笑)本当にややこしくて困ります。

回答No.1

s-macwin

跟と向は対象への方向性が違います。
跟の場合は、我跟（イ尓）- 私「と」あなた　ですが、
向の場合は、我向（イ尓）- 私(から)あなた「へ」　のようになると思います。

前置詞 の所を見てください。
http://www.netlaputa.ne.jp/~hijk/memo/chinese.html　
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/zh/gmod/courses/c01/lesson07/step1/explanation/029.html

私は独学で中国語を学んでいます。
間違っているかも知れないので参考程度に

お礼

回答ありがとうございます。お礼遅くなりまして申し訳ありません。
機会があったので中国人の先生に確認が取れたのですが、No.2の方のおっしゃるように口語では区別がないそうです。