俳句の意味を教えて！！！

質問

オランダの俳句好きの友人がコピーした俳句を2つ送ってきました。意味を教えてといわれましたが、私にはさっぱりーーー、なので、どなたか、わかる方、教えてください。英語には、私がなんとか訳します。

１）是は是はと　　ばかり　　花の吉野山

２）花の陰　　あかの他人は　　なかりけり

処で、１）の冒頭の部分は　「これはこれはと」と読むのですか？それにこの句は、５７５になっていませんね。俳句ではないのかも？
彼は大の親日家で、日本事情を色々聞かれて冷や汗ものです((>_<)）。

回答No.3

nyantan · ベストアンサー

はじめまして、こんばんは。
私の解釈でお役に立てるのでしたらと思いご回答させていただきます。

(1)　これはこれはと　ばかり　花の吉野山

解釈：なんだこの桜は、いったいこの桜はなんなのだと言う他はない。この吉野山の桜であることだ。

吉野の花の美しさに感動したあまり言葉が無い状態を表わしています。

江戸前期の俳人　安原貞室(やすはら　ていしつ)の句。
奈良県・吉野郡吉野町の
爛漫と咲く日本一の桜　吉野山の千本桜を見て詠んだ(よんだ)
吉野山の桜に心うばわれた心情を詠んでいます。
俳句は英訳が難しそうですね。

余談ですが…
俳句は質問者様がおっしゃるように”五・七・五”の定型詩ですが、
俳句の制約とか、規則と考えるべきではないとされています。
定型に収まらない作品もあり、それらの俳句は「字余り」と言います。

(2)花の陰（かげ）あかの他人はなかりけり

解釈：爛漫（らんまん）と咲き溢（あふ）れる桜花の下、たくさんの人が花見を楽しんでいる。
うっとりと花に見とれている人、中には酒の方を楽しんでいる人、おでんに舌鼓を打つ人、恋をささやき合っている人。
いろいろではあるが、これらの人々にまったくの他人はない。
みな懐かしくどこかで皆とつながり合っているのだということ。

これは、小林一茶（こばやし　いっさ）の句。
小林一茶は有名ですよね。

ご参考になれば

お礼

ご丁寧な回答を頂き有難う御座いました。
吉野の桜はそんなにすばらしかったのですね(今でもかな？）。
意味は回答を数通頂き、よくわかりましたが、おっしゃるとおり英語が難しい((>_<)）。もし、どなたかこの英訳を引き受けてくださる方がいれば助かります。

私も「字余り」は知っていますが、1字くらい多いことを指すのだと思っていました。でも、これは融通無碍というか、かなり規則と違っているので、俳句でないかもと思ってしまいました。でもれっきとした俳句なのだと、勉強になりました。有難う御座いました。