なんと言えばいいのでしょう？

質問

この歌は日本では○○と呼ばれていますと言いたいのですが、なんと言えばいいのでしょう？

よろしくお願いします。

回答No.3

moocows · ベストアンサー

This song is called ○○ in Japan.

『日本では○○とよばれています』という文なら、主語をWeとかTheyとかにするより歌そのものが主語になって受動態の方が自然ではないでしょうか。

もし、話し手が日本人で『日本では。。。』という会話をしているならWeでもオッケーですが、Theyにはなりません。逆に話し手が日本人でなくて『日本では。。。』という話ならTheyでオッケーですが。
いずれにしてもThis song is...の方が自然です。

回答No.2

ANASTASIAK

They call this song ○○ in Japan.

回答No.1

Carlos777

いくつか考えられますが、、、
The title of this song is xx here in Japan.
We call this song xx in Japan.