この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。
この文章をインドネシア語に翻訳していただけないでしょうか。
”みなさまへ
先日は、本当にありがとうございました。
皆さんにお会いできて、とても幸せでした。
初対面の私にとても優しくしてくださったこと、感謝の気持ちでいっぱいです。
本当に嬉しかったです。
送るのが遅くなってしまいましたが、お礼として、日本の小物入れを送ります。
皆さんで使ってください。
ちなみに、○○には、飛行機を選びました。
喜んでもらえたら嬉しいです。
それでは。
いつかまた、お会いできる日を楽しみにしております。”
ここまでです。
お付き合いしている彼のご家族に宛てた手紙です。
私は、まったくインドネシア語が分かりません。
コミュニケーションは英語でしたのですが、先方は英語が苦手でした。
彼に英語からインドネシア語に翻訳してもらってもいいのですが、ニュアンスが大きく変わりそうな気がしたので、こちらでお力を貸していただけないかと考えております。
非常に親切にしてくださったので、あちらの国の言葉で感謝の気持ちを伝えたいです。
よろしくお願い致します。
お礼
ありがとうございます。 質問しておきながら、インドネシア語はきっと無いだろうな、と思っていたので、大変驚きました。 本当に助かりました。