- 締切済み
インドネシア語翻訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Dr_Hyper
- ベストアンサー率41% (2482/6031)
ミススペルか，省略されていませんか？ 何の話の文脈でしょうか。 sama やdi ではないかと思ったりもするのですが・・・
関連するQ&A
- インドネシア語の翻訳家になりたいのですが…
まだ初級レベルですが、インドネシア語を勉強して、インドネシア語の翻訳、できたら通訳のの仕事をしたいのですが、インドネシア語通訳・翻訳の仕事にはどのようなものが多いのでしょうか。 また需要はそれなりにあるものなのでしょうか？ ご存知の方！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語の無料翻訳サービスって
あるのでしょうか？ yahooにも英語や韓国語のweb翻訳や、辞書の機能がありますが、どなたかインドネシア語を調べられるサイトを知ってる方いませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語を分かる方いますか？
私のフェースブックにインドネシアの方からコメントが入ってきましたが、翻訳ソフトを使っても意味不明な翻訳になってしまいます。 インドネシア語に詳しい方、下記の文を日本語に翻訳していただけませんか？ Arre Chipkilli ka anda kyun jama kar raha hai ? Tujhe to Crab lane bola tha
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア語です。
インドネシア人の恋人から メールが 送られてきたんですけど、まったく 書いてある意味が分かりません。誰か出来る方翻訳してください。お願いします！ slmt pg kekasihku yg trcnt!slmt tggl smg brpsh dgn ak membwkn kbhgian!jg dr mu baek2
- 締切済み
- その他（語学）
- インドネシア語の翻訳をお願いします（長文です）
拝見頂き有難う御座います。 申し訳御座いませんが、下記のインドネシア語を翻訳していただけますと、大変助かります。 インドネシアにいる妹から頼まれたのですが、辞典を引きながら訳していたそうですが、いまいちよく分からないようで・・・ お手数お掛けいたしますが、インドネシア語が出来る方、ご協力お願い致します。 ORANG INDONESIA KHUSUSNYA JAWA ,PEMUDA JAWA TERMASUK SAYA TIDAK LEPAS DARI ATURAN & KEBUDAYAAN . KALAU LAKI2 SUDAH DEWASA MASALAH MENIKAH MEMANG SAKRAL,(SESUATU YANG ISTIMEWA) BAGI SAYA & MENGENAI HUBUNGAN INTIM TIDAK SEMBARANGAN ,TIDAK SEPERTI ORANG JEPANG (PERJAKA / PERAWAN MEMANG DIPERTAHANKAN ) MENGENAI DIRI SAYA>> SAYA PACARAN DAN KENAL WANITA 3 KALI 1, YANG PERTAMA & YANG KEDUA ORANG INDONESIA , MEMANG PERTAMA KALI KENAL SEORANG WANITA MEMBUAT KESAN TERSENDIRI KARENA PERTAMA KALI MENGENAL YANG NAMANYA PACARAN WAKTU ITU PULA MASA PUBER SAYA ,WAKTU ITU PULA SEPERTINYA COCOK HUBUNGAN TERSEBUT SAYA BERPIKIR UNTUK MELANJUTKAN KE JENJANG PERNIKAHAN TETAPI TUHAN BERKEHENDAK LAIN MUNGKIN CEWEK TERSEBUT BUKAN JODOH SAYA KALI,SETELAH PUTUS CUKUP LAMA SAYA JADI JOMBLO DAN AKHIRNYA SAYA KETEMU LAGI DENGAN SEORANG CEWEK TAPI HUBUNGAN TERSEBUT TIDAK BERLANGSUNG LAMA AKHIRNYA PUTUS .MEMANG WAKTU KENAL DUA WANITA TERSEBUT SAYA BERPIKIR UNTUK MENIKAHINYA TETAPI TUHAN BERKEHENDAK LAIN MUNGKIN BUKAN CINTA SEJATI SAYA ATAU BUKAN JODOH SAYA .DAN AKHIRNYA SAYA KETEMU DENGAN ORANG JEPANG ,SEORANG CEWEK JEPANG PERTAMA KALI KETEMU MEMANG MEMBUAT KESAN TERSENDIRI BAGI HIDUP SAYA , SAYA BERPIKIR APAKAH CEWEK INI JODOH SAYA , PERTAMA KENAL BERTATAP MUKA , BERCAKAP-CAKAP SEPERTINYA COCOK BANGET ,LAMA KELAMAAN HUBUNGAN SAYA MENJADI AKRAB . HARI DEMI HARI SAYA LALUI DAN SAYA BERPIKIR KALAU CEWEK JEPANG INI MEMANG JODOH SAYA KAN SAYA TERIMA APA ADANYA SAYA TAK PEDULI LATAR BELAKANGNYA . DENGAN DUA DUNIA YANG BERBEDA ,DUA KEHIDUPAN YANG BERBEDA MERUPAKAN TANTANGAN BAGI SAYA ,DAN MERUPAKAN BERKAH TERSENDIRI BAGI SAYA .KENAPA TIDAK SAYA HARUS BISA MENYATUKAN PERBEDAAN YANG JAUH BERBEDA INI WALAUPUN HANYA SETENGAH SAJA , TETAPI BISA MEMBUAT KEHIDUPAN YANG BAHAGIA BAGI ANAK DAN ISTRI TERCINTA SAYA .SAYA SANGAT MENCINTAINYA BAGI SEPARUH HIDUP SAYA , DIALAH HARU ISTRI SAYA YANG SAYA CINTAI TUK SELAMA-LAMANYA 以上です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- インドネシア人が喜ぶ食事
インドネシアの知り合いが日本に来ており、 インドネシア人好みの店に連れていきもてなしたい と思っています。 以前、日本食の味の薄さに戸惑っていたようですので 今回は何とか満足させたいと思います。 前回は最後に辛いカレーを食べに連れていきました。 もっと他のレパートリーに今回は挑戦したいのですが、 大阪－京都間でそういうインドネシア人に好まれそうな 食事場所があるのを存じ上げている方がおられましたら 教えてください。 また、インドネシア人を料理に連れていき、喜ばれた料理がありましたら、特に経験者の方、教えてください。 （京阪沿線がベスト、あと梅田付近)
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- インドネシアでの関税について
インドネシアにいる知り合いに家電製品を送りたいのですが、相手に関税がかからないようにして送る方法ってありますか？どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら助かります。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- インドネシア語検定について
インドネシア語検定試験のE級、D級は協会で販売している過去問題集をやっていなくても、市販の参考書だけで合格できますでしょうか？ それともやはり購入し、傾向と対策を調べたほうがよろしいでしょうか？ ちなみに日常会話は出来ますが、だからと言ってE級が合格できると思ってはいないので、過去問の購入も考えたのですが、参考書も買ったのでもったいないような気がしてしまって・・・ とりあえずE級対策を教えていただけますでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の翻訳お願いします。
知り合いの中国人の方にお世話になりました。 あまり日本語が上手そうではないので、中国語で短い お手紙を書きたいのですが、少し翻訳を手伝ってもらえると ありがたいです。 『ご指南ありがとうございました。 これからもっと魅力的な人間になれるように頑張ります』 中国語が出来る方、翻訳よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
