文末に前置詞[with]がありますが?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
You installed a video camera to watch the nest with.
巣を観察するビデオカメラを取り付けたのね。
(質問）
文末に[with]がきてますが、推測するに[installed with]となるところを、何かの理由で文末に移動したと考えました。間違いでしょうか？正しければ、文末に移動した理由を教えて下さい。よろしくお願いいたします。以上

回答No.4

go_urn

こんにちは！

You installed a video camera to watch the nest with.

You installed a video camera　これは「ビデオカメラを取り付けたのね」ですね。では、「【巣を観察する】ビデオカメラを取り付けたのね」とするにはどうしたらいいかの問題です。

【巣を観察する】は　watch the nest ですね？to不定詞に、形容詞用法がありますので、

You installed a video camera to watch the nest.でいいのではないか？

この場合はいいんです。というのは、to watch the nestを「目的」の副詞的用法と取って、「巣を観察するために、ビデオカメラを取り付けたの
ね。」という意味になりうるからです。

しかし、

（名詞）+　to + （動詞句）が形容詞用法として成立するには、

（動詞句）→（名詞）とつなげてみて、うまくつながることが必要条件なのです。

×You installed a video camera to watch the nest.で、to watch the nestが、a video cameraを修飾するためには、

（watch the nest）→（a video camera）がなめらかにつながらないとならないのです。watch the nest a video camera ？？？これはだめですね？

でも、（watch the nest 【with】）→（a video camera）なら見事つながります！

ということは、You installed a video camera to watch the nest 【with】.は正しい英文ということになります。

なお、この前置詞が最後に残る形は口語では平気ですが、formalな文章では忌み嫌われます。そういうときは、前置詞を toの前にたくしあげ、その前置詞と to の間に which を入れると、それが非常にフォーマルな英語になります。この場合ですと

You installed a video camera with 【which】to watch the nest.

となります。

お礼

いつも有難うございます。「to不定詞の形容詞と前置詞の関係」理解できました。間違いにも気付きました。ありがとうございました。楽しく英会話を続けてゆきます。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。