文末に前置詞[with]がありますが?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
You installed a video camera to watch the nest with.
巣を観察するビデオカメラを取り付けたのね。
(質問）
文末に[with]がきてますが、推測するに[installed with]となるところを、何かの理由で文末に移動したと考えました。間違いでしょうか？正しければ、文末に移動した理由を教えて下さい。よろしくお願いいたします。以上

回答No.5

Parismadam

こんにちは。

ご質問：
<推測するに[installed with]となるところを、何かの理由で文末に移動したと考えました。間違いでしょうか？>

ご質問への回答：
間違いです。このwithはInstallという動詞とは関係ありません。このwithはwatch the nest with a video camera「ビデオカメラで巣を観察する」の、手段・道具を示唆する前置詞なのです。解説は以下の通りです。

１．このto不定詞は、すぐ前の名詞a video cameraを修飾して「～するための」と訳す、形容詞的用法の不定詞になります。

２．形容詞的用法の不定詞では、修飾する名詞をもとの位置に戻した時、必要な前置詞はそのまま残しておく、という決まりがあります。この後ろに残された前置詞を、後置前置詞と呼びます。

３．ここでは、不定詞が修飾する名詞＝a video cameraをto以下に戻すと、
watch the nest with a video camera
「ビデオカメラで巣を観察する」
という並び方になります。

４．３の並びの文から、a video cameraを前置させて、to不定詞で後ろからカメラの説明を加えたのが、ご質問の文ですから、withはそのまま残るというわけです。Withがないと、動詞watchにかかる副詞句として意味をなさないのです。ここはビデオカメラが巣を観察する「道具」であることを示す前置詞withは、不可欠のキーワードになっているのです。

５．訳は
（直訳）「あなたは、巣を観察するための、ビデオカメラを、とりつけた」
が抄訳のようになります。

６．同じように前置詞が残る形容詞的用法の不定詞の例：

（１）I have a friend to talk with.
（２）I have a friend to talk about.
両方とも、名詞a friendを修飾する形容詞的用法のto不定詞で、両方とも「私には話す友達がいる」という意味になります。

意味は同じに聞こえますが、内容は違います。名詞を不定詞内に戻してみると、

（１）talk with a friend「友達と話す」
つまり、「一緒に話す友達がいる」ということです。
（２）talk about a friend「友達について話す」
つまり、「話題にする友達がいる」ということです。

このように後置前置詞は、動詞の意味を決定付ける重要な働きがあるのです。
以上ご参考までに。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回も的確に私の疑問に100％答えてくださっています。大変よく解りました。例文もとても参考になります。また一歩前進した気分です。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。