「貴社の記者が汽車で帰社して喜捨した」の英語版

質問

このように、同じ言葉(もしくはほとんど同じような言葉でも良しとしよう)が
並んだ英語の文章ってどんなのがありますか？
その意味も書き添えて下さいね。
こういう同じ言葉が並んだ文章って何か名称があるのかな？
「竹屋が焼けた」を゛回文゛というように。

尚、お礼に数日かかるかもしれないのでご承知置き下さいね。

回答No.4

Eivis

中国語の発音練習の定番なんですが、こんなのなら少し覚えています。

ママチィマー　マーマン　ママママー
媽媽 騎馬 　　 馬慢 　　 媽媽罵馬　・・・実際の発音には四声という抑揚がつきます。

[お母さんが馬に乗る、馬がのろいので、おっかさんが馬を罵る。]

シシ スシ スシス
西施 死時 四十四 [西施が死んだ歳は四十四才だ。]・・・これはＴＶで「アグネス・チャン」さんが紹介していました。

【西　施】(せいし→呉王夫差。ＢＣ５世紀頃)、
【虞美人】(ぐびじん。→楚の項羽。ＢＣ３世紀頃)、
【楊貴妃】(ようきひ。→唐の玄宗皇帝。８世紀頃)

この方々が中国の三大美人と言われています。

英語でなくてすみませんでした。。。

お礼

ああ、そうそう、私もどっかで聞いたことあるぞぉ。
マといっても、いろんな発音があるんだってＴＶで聞いたことあります。
何か小さな子が「ママー、ママー」って泣いてるみたいですね。
下のは「寿司寿司」って言ってるみたいでこれも面白～い！