英訳なのですが

質問

少し長いですが、ご協力お願い致します。

In his study of Guyanese Creole, Bickerton noted that between the pure creole (the basilect) and the local variety of Standard English (the acrolect), there are a series of mesolects: language varieties that form a continuum beginning at the creole and gradually shifting toward Standard Enlgish, each successive mesolect approximating Standard English more closely.

これでコロン以下の訳なのですが、「中層方言とは、クレオール語を起点に徐々に標準英語へと変わりつつある連続体を形成する言語変異で、各々に連続している中層方言はより標準英語に近づいてきているものである。」
と訳してみたのですが、「各々に～」以下がどうも上手く訳せません。

どなたか訳、文意共に教えていただけないでしょうか。

回答No.1

cherry88 · ベストアンサー

こんな感じではどうでしょう？
Ｂｉｃｋｅｒｔｏｎのクレオール人の調査で彼は純クリオールと標準英語の間に幾つかの中層方言があると気がついた。それはいろいろな中層方言がクレオール語を起点とし徐々に標準英語へと変化していく連続体であった。並べたとき、クレオール語の次に来る言語はクレオール語よりも標準英語にちかく、各々の中層方言はより標準英語に近づいてきている。

各々～からの文はあなたの訳でいいと思います。ただ、もう少し前文に内容がないと理解しにくいんだと思います。

お礼

ありがとうございます。確かにもう少し
内容がないと理解しにくいですよね。
参考にさせて頂きます。

回答No.2

do-deshow

沢山の変化型がある：言語の（使い方の）多様性はクレオール語が原初的に持っていて、それは徐々にスタンダードイングリッシュに変化してきている。
　もう少しでなんとかなりそうだ。