この英文は、なんて訳せばいいのですか？

質問

hots of love
上記の英文はなんて訳せばしっくりきますか？

回答No.1

noname#26832 · ベストアンサー

あくまでも私の予想ですが、
lとhの打ち間違えではないでしょうか？
本当はlots of loveと言いたかったのでは？

ご存知かもしれませんが
lots of loveはよく手紙やメールの締めくくりで
よく『愛を込めて』『たくさんの愛を』の意味で使います。

お礼

おはようございます！
早速のご回答ありがとうございます。
どうやら、lとhの打ち間違えではなさそうなのです・・・。
むずかしい文章ですよね・・f^^;)

回答No.3

olive07

初めまして。
知らない言い回しですが、調べてみました。
“hots of love”グーグル検索しても、１件もヒットしませんので、オリジナルな表現なのかもしれません。
'hot'には名詞で、「激しい性愛、偏愛（英辞郎）」などの意味がありますから、No2さんは間違っていないと思います。

お礼

お返事遅くなり申し訳ございません。
いろいろと調べて頂いたのですね、ありがとうございます。
olive07さんのおっしゃる通り、オリジナル表現のような気がします。
lots of love(愛を込めて）のギャグバージョン(?)なのかも知れませんね！
アメリカンジョークってやつかな？？

回答No.2

Puninyan

多分ですけど・・・

しっくりというかストレートに言えば性欲愛ですね。
その英文を英訳すると「sexual desire」になるはずです。

お礼

ほお～～～なるほど・・・
純粋な愛でなく、下心ありありって感じですかね？
なんだか意味深ですね・・・